Vapaan tahdon ja pahuuden ongelma on askarruttanut ihmisiä aina. Aihetta on käsitellyt muun muassa Jeesus Sirak (2. vs. eKr.), Paavali ja Augustinus (354–430). Läntisessä kristinuskon historiassa tunnetaan 1500-luvulla käyty Erasmus Rotterdamilaisen ja Martti Lutherin välinen väittely. Juutalaisuuden puolella Abraham Ibn Ezra (n. 1092–1167) piti taivaankappaleiden vaikutusta ihmiselämään merkittävänä, kun taas Moses Maimonides (k. 1204) kiisti moiset käsitykset. Johannes Damaskolainenkin (n. 676–749) hylkäsi taivaankappaleiden ja kohtalon hallinnan. Islamin parissa tahdonvapautta oli käsitelty muun muassa mu’tazilien ja ash’arilaisten parissa.
Kohtalonuskoa ja tahdonvapautta
Kohtalonusko ja sen sitominen taivaankappaleiden eri liikkeisiin oli antiikissa yleistä; taitaa kohtalonuskoa olla Suomessakin ainakin puheenparren tasolla. Useinhan me ulkoistamme vastuumme puhumalla passiivissa tai pohtimalla “mikä minuun tuli,” kuten koomikko Ismo Leikola on osuvasti havainnoinut. Edellä mainitusta syystä ensimmäisten sukupolvien kristilliset kirjailijat korostivat ihmisen tahdonvapautta fatalistista uskoa vastaan. Tähän jännitekenttään liittyy nyt julkaistu suomennoskaksikko varhaisimman syyriankielisen kristinuskon piiristä.
Syyrialainen kristitty filosofi Bardaisan (n. 155–222?) vaikutti Edessassa kuningas Abgar VIII:n (179–212) lähipiirissä. Saattoi miehellä olla osaa myös kuninkaan kääntymiseen ja siten Edessan kristillistämiseenkin. Ainut häneltä säilynyt teos on nyt käännetty Paikallislakien kirja, sekin vain yhden 500–600-luvulle ajoitetun käsikirjoituksen välityksellä.
Oppilaan näkökulmasta
Paikallislakien kirja on kerrottu Bardaisanin oppilaan Filippoksen näkökulmasta. Tällöin voidaan kysyä, onko Bardaisan teoksen varsinainen kirjoittaja. Tätä voi verrata Sokrateen rooliin hänen oppilaidensa kirjoituksissa. Sokrateesta poiketen Bardaisan oli kuitenkin kirjoittanut teoksia. Oletettavasti Paikallislakien kirja sisältää Bardaisanin aitoa opetusta.
Teoksessa Filippos ja hänen ystävänsä keskustelevat erään Awidan kanssa. Bardaisan osuu paikalle ja kyselee keskustelun aiheesta. Awida oli kysynyt, miksi Jumala ei suoraan luonut ihmisiä sellaisiksi, että he voivat tehdä vain hyvää, jos Hän kerta vaatii ihmisiltä hänen lakiensa noudattamista ja tuomitsee heidät teoistaan. Tämä innoittaa Bardaisanin keskustelemaan tahdonvapaudesta. Jumala ei tietenkään halunnut sätkynukkeja. Antamalla vapauden Hän korotti ihmisen monien yläpuolelle enkelten kaltaiseksi.
Bardaisanin mukaan ihminen on osittain sidottu luontoaan noudattavaan ruumiiseensa. Sen lisäksi ihmiseen vaikuttaa tavalla tai toisella kohtalo, jonka Bardaisan yhdistää hieman epäselvästi Johdattajiksi tai Hallitsijoiksi nimittämiinsä taivaankappaleisiin ja niiden liikkeisiin. Näillä on omat lakinsa, mutta välillä ne yrittävät ylittää valtuutensa. Siksi niitäkin kohtaa lopulta viimeinen tuomio. Ihmiseen siis vaikuttaa luonto, kohtalo ja vapaa tahto. Kaiken yläpuolella on kuitenkin Jumalan Kaitselmus.
Awida tahtoo kuitenkin vielä varmistua siitä, että kohtalo ei ole syypää ihmisen synnintekoon. Tähän vastatakseen Bardaisan alkaa käydä läpi paikallisia lakeja ja tapoja maailman eri kulmilta osoittaakseen, että astrologien selitykset eivät selitä ihmisten toimintaa. Bardaisan kertoo muun muassa kiinalaisten, geelien, baktrialaisten, brittien ja eksoottisten amatsonienkin laeista. Pohjolan kansoja ei Bardaisankaan osaa mainita. Viimeisenä juutalaiset ja etenkin “meidän kristittyjen uusi suku” (vrt. Kirje Diognetokselle), jotka toimivat kaikkialla samaan tapaan konstellaatioista ja astrologian jakamista planeettojen hallitsemista leveyspiirivyöhykkeistä huolimatta, osoittavat, että ihmisellä on vapaa tahto tehdä hyvää ja välttää pahaa kohtalon ja luonnon vaikutuksista huolimatta. Kirjan loppujakso on selvästi mielenkiintoisin osio ja varmaan yksi syy teoksen säilymiseen, Bardaisan kun koki vastaavan kohtalon kuin Origenes (n. 185–254). Kirkko tuomitsi molemmat myöhemmin harhaoppisiksi. Yhtenä syynä lienee miesten jälkimaine ja myöhempi tulkinta.
Efraim Syyrialaisen filosofiaa
Yksi Bardaisanin ja bardaisanilaisten vastustajista oli itse Efraim Syyrialainen (n. 306–373), jonka filosofisen teoksen Kirje Hypatiokselle professori Serafim Seppälä on suomentanut. Efraimin filosofinen puoli onkin jäänyt vähäiselle huomiolle.
Kirjeen taustalla on joko retorinen tai aito tilanne, jossa meille tuntemattomaksi jäävä Hypatios on pyytänyt Efraimia saapumaan luokseen. Efraim päättää kuitenkin olla lähtemättä, vaikka tapaaminen olisikin mieluisa ja kaikin puolin hyödyllinen. Sen sijaan Efraim kirjoittaa kirjeen puolustaakseen vapaata tahtoa. Hänen päätöksensä olla tulematta Hypatioksen luokse osoittaa jo itsessään tahdon olevan vapaa.
Lopulta Efraim valjastaa filosofisen arsenaalinsa asettaakseen filosofian sen oikealle paikalle. Tahdonvapauden tarkka luonne jää salaisuudeksi. Ihmisen rajallisuus ei mahdollista kaiken hallitsemista, ja ulkokohtainen tarkastelu estää koko todellisuuden hahmottamista kaikessa rikkaudessaan. Akateemikoistakin Efraimilla on sanottavansa:
Niinpä myös jokaisessa tutkimuksessa, jossa tutkija erkaantuu kohteensa todellisuudesta, kaikki hänen mahdollisesti tekemänsä huomiot, olivatpa ne kuinka teräviä tahansa, ovat vääriä. (s. 88)
Johdannossaan Seppälä tekee oivaltavia havaintoja Efraimin kaukaisesta veljeydestä tanskalaisen luterilaisen eksistentialistifilosofi ja teologi Søren Kierkegaardin (1813–1855) kanssa. Molemmat kritisoivat objektiivisuuden kaapuun puettua järkeilyä, järkeisuskoa, ja painottavat oikeaa, sovinnaisuudesta vapaata asennetta.
Vivahteikasta suomea
Molemmista teoksista voisi sanoa vielä paljon enemmänkin, mutta sanon vielä sanasen käännnösten luonteesta. Suomen viimeisen seemiläisten kielten ja kulttuurien professori Tapani Harviaisen (1944–2024) Bardaisan-käännös on sujuvaa, luontevaa ja vivahteikasta suomen kieltä. Harviaisen heijastevaikutukset ovat sekä akateemisesti että kirkollisesti jättiläismäiset, ei vähiten vuoden 1992 Kirkkoraamatun ja vuonna 2007 julkaistun deuterokanonisten kirjojen suomennoksen myötä. Eipä käännökseltä olisi voinut muuta odottaakaan. Lisää hänestä ja hänen työstään voi muuten lukea tänä syksynä julkaistuista muistelmista Paratiisin kielestä Pietarin arkistoihin: Löytöjä Lähi-idän tutkimuksen uralta (Suomen Aasian ja Afrikan tutkimuksen seura, 2026).
Yhtenä heijastevaikutuksena voidaan mainita hänen oppilaansa, professori Serafim Seppälän laaja suomennostyö. Efraimin suomi soljuu kuin virtaava metsäpuro kauniin vaaramaiseman keskellä. Hänen lukemisestaan saa myös esteettistä nautintoa.
Voin suositella lämpimästi tutustumista Bardaisaniin ja Efraimiin. Lukemalla vanhojen teoksia saa mukavan rokotteen kronologiseen snobismiin sekä aineksia niin tahdonvapauden kuin muinaisen maailman maailmankuvan pohdintaan. Ainakin tämä kuiva akateemikko sai myös mukavan muistutuksen todellisesta suhteesta Sinän kanssa Sen sijaan, Martin Buberia (1878–1965) lainatakseni.
Serafim Seppälä ja Tapani Harviainen. Tähtien tällä puolen: Bardaisan ja Efraim Syyrialainen vapaan tahdon puolustajina. Studia Patristica Fennica 24. Helsinki: Suomen Patristinen Seura, 2026. 111 s.
Kirjoittaja TT Topias Tanskanen on eksegeettisten aineiden tutkijatohtori Polin-instituutissa (Åbo Akademi).
Kuvituskuvassa ylhäällä pyhä Efraim Syyrialainen.







