Kulttuuri

Petros Sasaki (1939–1999) oli japanilaissyntyinen ikonimaalari. Sasaki opiskeli Kreikassa teologiaa ja bysanttilaista ikonimaalausta. Ateenassa asuessaan ja opiskellessaan hän tutustui suomalaiseen pariskuntaan, Hilkka ja Johannes Seppälään, ja kun huhtikuussa vuonna 1967 äärioikeistolainen sotilashallitus kaappasi Kreikassa hallinnon käsiinsä, Seppälät ja Sasaki muuttivat Suomeen.

Kuopiosta uuden loppuelämän kotinsa löytänyt Petros Sasaki tutustui läheisesti arkkipiispa Paavaliin. Arkkipiispa Paavali, joka halusi luoda sotien jälkeen vahvan perustan suomalaiselle ortodoksisuudelle, oli vahva tuki Sasakin ryhtyessä maalausurakkaansa. Petros Sasaki maalasi Lintulan Jumalansynnyttäjän ennusmerkki -alttari-ikonin sekä ikonostaasin ikonit omassa Kuopion Suokadun yksiössään. Apunaan Sasakilla oli muun muassa Marja Räsänen, josta tuli myöhemmin hänen puolisonsa.

Ikonimaalari Petros Sasaki lähikuvassa
Petros Sasaki loi Suomessa merkittävän uran ikonimaalarina ja ikonimaalauksen opettajana. Hänet on haudattu Lintulan luostarin hautausmaalle.

Työläs ja monivaiheinen maalausurakka kesti syksystä 1972 kevääseen 1973. Maalaus on toteutettu temperatekniikalla suurille, kultapohjaisille puupaneeleille. Ikonostaasin ikoneista jokainen on yhden puupaneelin kokoinen, mutta suuri Jumalanäidin ennusmerkki -ikoni vaati kolme isoa paneelia. Tätä projektia pääsi lähietäisyydeltä seuraamaan myös silloinen Kainuun Sanomissa työskennellyt valokuvaaja Vesa Takala – nykyään rovastin arvon saanut ortodoksinen pappi. Sasaki ja Takala ystävystyivät projektin aikana.

Petros Sasaki loi Suomessa merkittävän, vuosikymmeniä jatkuneen uran ikonimaalarina ja ikonimaalauksen opettajana, mikä on keskeinen luku suomalaisen ikonimaalauksen historiassa. Sasaki on haudattu Lintulan luostarin hautausmaalle.

Näyttelyn järjestää Ortodoksisen kulttuurin säätiö yhdessä valokuvaaja, isä Vesa Takalan kanssa. Näyttely on avoinna Ortodoksien kulttuurikeskuksen tiloissa alakerrassa 7.1.–30.6.2025. 

Ortodoksinen kulttuurikeskus sijaitsee osoitteessa Kauppakatu 44, 80100 Joensuu. Kulttuurikeskus ja näyttelyt ovat auki arkisin klo 7.30–14.30 ja muina aikoina ryhmille tilauksesta. Pääsy näyttelyihin on ilmainen, mutta esittelystä ryhmille peritään erillinen, ryhmän koon mukaan määräytyvä maksu. Näyttely on aiemmin ollut esillä Lintulan luostarin 50-vuotisjuhlassa kesällä 2023 ja sen jälkeen kirkkomuseo RIISAssa 20.1.–1.9.2024.

Ortodoksinen kulttuurikeskus sijaitsee Joensuun pohjoispuolella, ja keskuksessa on esillä pysyviä ja vaihtuvia näyttelyitä, minkä lisäksi se tarjoaa vuokrattavia kokous- ja juhlatiloja. Lisäksi keskuksessa sijitsee ravintola Usva. Kulttuurikeskus on osa laajempaa ortodoksista kulttuurikorttelia, johon sisältyvät Ortodoksinen seminaari ja Johannes Teologin kirkko.

Lisätietoja: 

Jaa tämä juttu

Ajassa

Naisdiakonaatti oli elävä osa idän kirkon palvelutyötä 1000-luvun alkupuolelle saakka. Perinne muovautui eri aikoina, ja tehtävät vaihtelivat alueellisesti. Virkaa ei koskaan lakkautettu, vaikka se lopulta hiipui.

Lähtökohtana keskustelulle on tietoisuus naisdiakonien viran historiasta. Keskusteluun liittyvät kirkon jäsenten ja apua tarvitsevien ihmisten tarpeet, yksilöiden kutsumus ja kriittiset näkökulmat.

Tässä artikkelissa tutustutaan keskeisimpiin naisdiakonaattia koskeviin näkemyksiin. Aineisto perustuu henkilökohtaisesti käytyihin keskusteluihin, sosiaalisessa mediassa esitettyihin näkökulmiin sekä lehti- ja uutisartikkeleissa, seminaariaineistoissa ja muissa vastaavissa teksteissä esitettyihin näkemyksiin. Painopiste on enemmän ruohonjuuritason mielipiteissä ja asenteissa kuin jäsentyneissä teologisissa esityksissä. Esitetyt käsitykset ja perustelut on koottu sekä Suomessa että muualla käydyistä keskusteluista ja esityksistä. Lähtökohta on perusteltu, sillä erilaiset näkemykset ja vaikutteet liikkuvat laajasti ja vaikuttavat toisiinsa myös ortodoksisen kirkon kontekstissa.

Kritiikin perusteluja:

Kielteisiä näkemyksiä naisdiakonaatin elvyttämistä kohtaan perustellaan sekä teologialla että käytännöillä. Keskusteluissa esiintyy myös jyrkkiä äänenpainoja.

1. Perinteen muutos estää viran elvyttämisen

Tämän käsityksen mukaan naisdiakonaatti on ristiriidassa ortodoksisen kirkon pitkäaikaisten käytäntöjen kanssa. Viran päättymisen jälkeistä miesdiakonaattia pidetään vakiintuneena, ajan pyhittämänä muotona ja siksi säilyttämisen arvoisena. Naisdiakoneista kerrotaan varhaisissa lähteissä niukasti, koska heidän lukumääränsä ja roolinsa olivat muutenkin vähäiset.

Naisdiakonaatin ajatellaan saavuttaneen historiallisen päätepisteensä, jonka vuoksi se ei ole enää osa kirkon elävää perinnettä. Siksi todetaan, etteivät naisdiakonaattia käsittelevät ekumeenisten kirkolliskokousten määräykset velvoita nykyistä kirkkoa. Viran päätyttyä vanhojen määräysten yhteyteen kasvanut perinne nähdään muuttumattomana osana kirkon kanonista perinnettä. Muinoin vallinnutta käytäntöä ei myöskään voi elvyttää siellä missä sitä ei ole koskaan ollut.

Toisinaan varhaisen kirkon tai nykypäivän opettajien tai kilvoittelijoiden vastustavat kannanotot nähdään todisteina siitä, ettei naisdiakonaattia voida enää perustaa uudelleen. Jotkut myös esittävät, ettei kirkolla ole enää oikeutta tai valtaa vihkiä naisdiakoneja.

2. Teologia ei puolla yksiselitteisesti viran elvyttämistä

Eräiden tulkintojen mukaan varhaisen kirkon tekstit eivät anna riittävän yksiselitteistä vahvistusta naisdiakonien viran elvyttämiselle. Viran uudelleen perustaminen voi tämän ajattelutavan mukaan jopa vääristää kirkon teologiaa.

Käsitystä, jonka mukaan diakonin virka on pyhitetty vain miehille, käytetään melko usein teologisena perusteluna sille, että ainoastaan miesdiakonit (kuten papitkin) voivat olla mieheksi syntyneen Kristuksen kuvia. Joskus perusteena pidetään sitä, että Kristus valitsi apostoleiksi ainoastaan miehiä tai sitä, että Apostolien teoissa mainitut diakonit olivat miehiä (Ap.t. 6). Tällöin muut Uuden testamentin kohdat tulkitaan niin, etteivät ne kerro naisista diakoneina, vaan muina seurakunnan palvelijoina. Perusteluna esiintyy myös näkemys, jonka mukaan nainen ei voi opettaa, hallita tai tehdä miehille tarkoitettuja tehtäviä. Käsitystä perustellaan myös luomisteologialla.

Jotkut uskovat, että naisdiakonaatin elvyttämisen tarkoitus on purkaa laajemmin naisiin liittyvää kirkon opetusta, kuten rituaalipuhtauteen liittyviä sääntöjä. Ekonomia eli perinteen soveltamisen mahdollisuus nähdään vähäisenä.

Joidenkin uhkakuvien mukaan ajatus viran elvyttämisestä on syntynyt kirkolle vieraan teologisen ajattelun pohjalta. Tästä syystä pyrkimys viran herättämiseksi nähdään osana kehitystä, joka murentaa kirkon ortodoksisuutta ja muuttaa kirkkoa Suomessa “maailman luterilaisimmaksi ortodoksiseksi kirkoksi”. Näkemyksellä tarkoitetaan sitä, että ortodoksista ajattelua ja elämäntapaa muokataan toisen kirkon (kuvitellusta) vaikutteesta länsimaisen maallisen tai teologisen ihanteen mukaiseksi. Jotkut jopa ehdottavat kärjekkäästi, että viran kannattajat voivat siirtyä protestanttisiin kirkkoihin.

3. Viran tarveperustetta ei ole enää olemassa

Tämän näkemyksen mukaan kirkon palvelutehtävät ja rakenteet sisältävät nykyään kaikki ne toiminnat, joita naisdiakonit tekivät aiemmin. Ajatuksena on, ettei naisdiakoneja enää tarvita, koska kirkolla tai ihmisillä ei ole enää sellaisia tarpeita, joihin aiempi virka vastasi. Perusteluun tarpeiden muutoksesta liittyy toisinaan jo edellä esitetty käsitys, jonka mukaan kirkossa toteutuu viran koko täyteys nykyisessä muodossaan ilman naisdiakoneja.

Varovaisen myönteisissä, mutta kriittisissä näkemyksissä viitataan joskus Aleksandrian patriarkaatin 2000-luvulla toteuttamiin naisdiakonien ja -alidiakonien vihkimyksiin. Niihin liittyen todetaan, että patriarkaatin tietyillä alueilla on ehkä olemassa missiologinen, sosiaalinen tai sosiologinen tarve vihkimyksille, mutta samaa tarvetta ei ole Suomessa tai Euroopassa.

4. Asiassa tarvitaan laaja teologinen konsiili

Tämän käsityksen mukaan pitkään vallinneita perinteisiä ja voimassa olevia rooleja ei pidä muuttaa ilman laajempaa teologista keskustelua. Joissakin mielipiteissä painottuu ajatus, että viran mahdollisuudesta keskustelu on uhka kirkon kanoniselle järjestykselle.

Toisinaan huomautetaan kärjekkäämmin, ettei asian käsittely kuulu piispainkokousten ulkopuolelle. Muiden ei tulisi sen vuoksi käsitellä asiaa lainkaan tai ainakin pidättäytyä puuttumasta piispainkokousten työskentelyyn ehdotuksillaan.

5. Viran elvyttäminen synnyttää ristiriitoja

Viran elvyttämisen ajatellaan aiheuttavan ristiriitoja kirkossa. Tästä syystä todetaan, ettei tällaisiin hankkeisiin pidä ryhtyä. Näkemykset saattavat nojata teologisiin perusteisiin, mutta pääpaino on ristiriitojen välttämisessä. Huomiota ei välttämättä kiinnitetä juurikaan vastakkaisiin kokemuksiin ja näkemyksiin.

Jotkut huomauttavat, että useimmat ovat hyväksyneet vallitsevat käytännöt, vaikka kaikki eivät ole siihen tyytyväisiä. Siten olisi parempi pysyttäytyä nykyisessä virkamallissa, koska nykytilanne tunnetaan ja uusi olisi epävarmaa, ja näin välttää riitoja.

6. Kysymyksessä on vallan tavoittelu

Tämän perustelun mukaan diakonin vihkimystä tavoittelevat naiset ovat kiinnostuneet kirkollisen aseman tuomasta vallasta ja arvonannosta, vaikka diakonin tehtävä ei palvelevan luonteensa vuoksi niitä tarjoa.

Jotkut muistuttavat, että naisten tulisi suhtautua nykyisiin rooleihinsa nöyrästi ja kiitollisesti, sillä heille on jo riittävästi tilaa ja mahdollisuuksia kirkossa. Lisäksi korostetaan, etteivät kaikki voi muutenkaan saada vihkimyksiä. Toisinaan esiin nousee epäilys virkaa tavoittelevista naisista, joilla on väärät motiivit tai jotka ovat ymmärtämättömiä viran luonteesta. Käsityksiin liittyy myös huoli kirkon vakiintuneen hierarkian heikentymisestä ja miesten roolin kaventumisesta.

7. Pyrkimyksessä on kyse arvojen muutoksesta

Jotkut tulkitsevat ajatuksen naisdiakonaatin palauttamisesta merkiksi kirkon perinteiden ja arvojen heikkenemisestä osana suurta yhteiskunnallista muutosta. Viran elvyttämisen ajatellaan rikkovan kirkon ykseyden periaatetta.

Toisinaan esitetään, ettei viran elvyttämisen tarkoitus ole bysanttilaisen perinteen palauttaminen, vaan kokonaan uuden naisten viran perustaminen, joka on yhtäläinen miesdiakonien tehtävän kanssa ja joka sen vuoksi vääristää modernin arvopohjansa vuoksi kirkon perinnettä. Ekonomiaa eli perinteen kirkollista soveltamista perustelluista syistä ei pidetä mahdollisena.

Lähelle edellistä tulevat näkemykset, jotka huomioidaan selkeästi viran historia. Tähän liittyen todetaan, että naisdiakonaatti tulisi palauttaa tarkalleen entisenlaisessa muodossaan, jos sen elvyttämistä harkittaisiin. Bysanttilaisen kauden kirkossa naisten rooli oli rajattu, eivätkä miehet voineet lähestyä naisia vapaasti: naisdiakoneja tarvittiin tekemään työtä naisten parissa. Koska samaa tarvetta ei enää ole olemassa, virka nähdään tarpeettomaksi. Lisäksi saatetaan todeta, etteivät bysanttilaisen ajan aineistot kerro riittävästi viran luonteesta ja siihen kuuluvista tehtävistä.

Jyrkimpien näkemysten mukaan osa naisdiakonaatin kannattajista kätkee perimmäiset pyrkimyksensä, joita voivat olla esimerkiksi naispappeuden tavoittelu, sukupuoliroolien sekoittaminen, moderni feminismi tai LGBTQ-aktivismi. Näihin liittyvät kommentit yleistetään helposti koskemaan kaikkia naisdiakonaatin elvyttämistä kannattavia.

Esiin nousee myös eskatologisia käsityksiä, joiden mukaan pyrkimys naisdiakonaatin palauttamiseksi ja siihen liittyvät salatut tarkoitusperät kertovat aikojen lopun koittamisesta ja kirkon luopumuksesta. Naisdiakonaattia kannattavat naiset ja miehistä erityisesti papit ja piispat saatetaan nähdä jopa antikristuksen lähettiläinä.

Puoltavia näkemyksiä:

Myönteiset näkemykset viran muodosta hajaantuvat. Osa toivoo naisdiakonaatin palauttamista joko entisenkaltaisena tai nykyajan tarpeisiin sovellettuna. Toiset toivovat viran elvyttämisen avaavan tien naispappeuteen ja -piispuuteen.
Naisdiakonaattia kritisoivia käsityksiä pidetään puutteellisina ja virheellisinä tai kärjekkäämmin vanhentuneina ja vahvan asenteellisina.
Monet keskeiset naisten diakonaattia puoltavat näkemykset nojaavat viran traditioon sekä kirkon ja ihmisten tarpeisiin. Näillä perusteluilla on opilliset juuret, mutta kaikkein teologisinta keskustelua ei ole otettu tähän tekstiin mukaan. Laajemman opillisen keskustelun käsittely vaatisi erillisen artikkelisarjan.

1.Ihmiset ja kirkko tarvitsevat naisdiakoneja

Tämän näkemyksen mukaan keskustelu naisdiakonaatin palauttamisesta on havahduttanut ymmärtämään, että kirkko on menettänyt naisdiakonaatin tuoman siunauksen historiallisten kehityssuuntien vuoksi. Osa kritiikistä saattaa kuitenkin johtua tietämättömyydestä viran historian suhteen.

Tradition elvyttäminen nähdään kirkon jäsenten ykseyden vahvistamisena palveluviran kautta. Viran elvyttämisen ajatellaan johdattavan ihmisiä yhä syvemmin kirkon jäsenyyteen, koska se vastaa todellisiin tarpeisiin. Myös kirkolla Suomessa on missiologinen, sosiaalinen ja sosiologinen tarve naisdiakonien palvelutehtävälle.

Uhkakuvan mukaan viran elvyttäminen rikkoo kirkon ykseyttä. Tähän liittyen huomautetaan, että kirkko vaalii ykseyttä, mutta ykseys ei merkitse kirkon ja ihmisten tarpeiden ohittamista kysymyksessä, jolle on olemassa kanoniset perusteet.

Maltillisten näkemysten mukaan viran elvyttäminen edellyttää harkintaa, konsensuksen rakentamista ja kirkon opillisten perustelujen tarkastelua. Tämä ei kuitenkaan tarkoita päätösten tekemistä kielteisistä asenteista tai yksilöiden vahvoista mielipiteistä johtuen. Siksi ajatellaan, että päätös viran elvyttämisestä ei voi perustua uhkakuviin, sillä kirkon tulee elää Pyhän Hengen ohjauksessa. Ykseyden vaalimiseen liittyen tunnustetaan, että viran mahdollinen elvyttäminen herättää myös ristiriitoja. Tähän vastauksena pidetään opetusta ja pastoraalista ohjausta.

Joissakin näkemyksissä korostuu, että on tärkeää löytää hyvä tasapaino kirkon perinteen ja viran elvyttämisen välillä. Ykseyden vaatimuksen perustasona pidetään paikallisen kirkon hyväksyntää ja pyhän synodin vahvistamaa päätöstä.

Perusteluina esitetään myös, että kysymystä viran elvyttämisestä täytyy lähestyä kirkon tradition ja varhaisemman naisdiakonien toimenkuvan pohjalta. Samalla on huomioitava nykypäivän tarpeet ja ekonomia. Vaikka kirkko on traditionaalinen, se ei tarkoita sitä, ettei jotakin unohtunutta perinnettä voi enää elvyttää, jos kirkolla on siihen perusteet ja jos sen avulla voidaan vastata paremmin ihmisten tarpeisiin.

2. Kirkko tarvitsee naisia, joilla on diakonin kutsumus

Kutsumukseen liittyvän perustelun mukaan toivetta, joka perustuu kirkon aiempaan käytäntöön, ei voi torjua sillä perusteella, että naisdiakonien tehtävät voi hoitaa myös joku muu.

Kukaan ei ole kirkon työssä korvaamaton, mutta jokaisella on oma kutsumuksensa. Tätä kuvaa myös apostoli Paavali todetessaan, että palvelutehtäviä on monenlaisia. Kukaan Kristuksen jäsen ei voi sanoa toisesta ruumiin jäsenestä, että se on tarpeeton. (1. Kor. 12:4–21) Käsityksen mukaan vanhakirkollisen naisdiakonaatin elvyttämisessä on kysymys sen tunnustamisesta, että kirkko on aina kutsunut ja tarvinnut naisia palvelutyöhönsä.

3. Myös naiset tarvitsevat armolahjan tuomaa valtuutusta

Viran palauttamisesta keskusteltaessa huomautetaan, ettei kysymys ole vallan ja aseman tavoittelusta, vaan hengellisestä ja kirkkoa rakentavasta vaikutusvallasta sekä palvelutyön armolahjasta, kutsumuksen tunnistamisesta ja tunnustamisesta sekä tämän kutsumuspotentiaalin hyödyntämisestä.

Lisäksi painotetaan, että vihkimys antaa vihitylle kirkon suomat valtuudet ja välittää siihen tarvittavat Hengen lahjat, ja saattaa vihityn kirkon paimenten ohjaukseen. Tämä rakentaa yhtenäisyyttä ja vahvistaa kirkon vaikutusta ja evankeliumin todistusta maailmassa.

Naiset tekevät jo nyt arvokasta työtä kirkon eri tehtävissä. Naisten palvelutyön ajatellaan täydentyvän, jos kirkko perinteensä mukaisesti vihkii kutsumuksen omaavia ja tehtäviin sopivia naisia diakoneiksi.

4. Viralle on olemassa sielunhoidollinen ja sosiaalinen tarve

Tämän käsityksen mukaan tehtävään vihityt naisdiakonit palvelevat kirkkoa omien erityispiirteidensä ja lahjojensa mukaan. He voivat antaa paljon kirkon työlle ja palveluviralle esimerkiksi auttamalla sielunhoitoon, avioliittoon, avioeroon, seksuaaliseen hyväksikäyttöön, raskauteen, hedelmällisyyteen, lasten kasvatukseen, nuorten naisten tukemiseen ja ikääntymiseen liittyvissä asioissa.

Naisdiakonit voivat toimia kanssakulkijoina ja hengellisinä äiteinä. Siten virka vastaa naisten sielunhoidollisiin tarpeisiin ja tukee pappien tekemää palvelua katumuksen sakramentissa.

5. Virka vahvistaa eukaristista yhteisöä

Näkökulman mukaan naisdiakonit voivat kirkon tradition pohjalta ja diakonin toimenkuvan mukaisesti elävöittää liturgista ja sakramentaalista palvelutyötä. Lisäksi he voivat tehdä kotikäyntejä ja viedä ehtoollista esimerkiksi sairastaville, mikä laajentaa kirkon palvelumahdollisuuksia.

6. Virka vahvistaa kirkollista opetustyötä

Tämän perustelun mukaan naisdiakonit voivat osallistua kirkon katekumeeniopetukseen, hallintoon ja moniin muihin tehtäviin koulutuksensa ja lahjojensa mukaan, kirkollisesti saamansa siunauksen vahvistamina ja valtuuttamina.

Tehtävään vihittyjen ja koulutettujen naisten panoksen opetustyössä ajatellaan vahvistavan kirkollista opetusta entisestään ja tuovan siihen lisää näkökulmia.

7. Kirkko tarvitsee diakonaattinsa vahvistamista

Naiset ovat jo nyt tärkeässä roolissa kaikissa kirkon ja seurakuntien maallikoille ulottuvissa tehtävissä Suomessa. Tämän ei nähdä vähentävän naisdiakonien tarvetta, vaan päinvastoin lisäävän sitä, koska aktiivinen kirkko tarvitsee naisia myös tehtävään vihittyinä diakoneina.

Teologisesti koulutetut ja vihityt naisdiakonit voivat palvella kirkkoa palkattuina työntekijöinä eri tehtävissä. Virkaa elvytettäessä ei voida kuitenkaan ajatella vain palkkasuhdetta, sillä kirkollamme on kokonsa vuoksi vähän palkattuja diakoneja. Kyse on suuremmasta asiasta kuin palkkasuhteesta: kysymys on armolahjasta ja kutsumuksesta sekä diakonaatin ja palvelutyön vahvistamisesta.

Muutamissa seurakunnissa toimii palkattuja diakoniatyöntekijöitä. Naisdiakonaatin elvyttämistä puoltavan näkemyksen mukaan tämä ei vähennä naisdiakonien tarvetta, sillä se täydentää ja tukee jo tehtyä diakoniaa. Naisdiakonit eivät korvaa ammatillisesti pätevöityneitä diakoniatyöntekijöitä, vaikka voivat hakea tehtäviä pätevyysehtojen täyttyessä.

Koska palkattuja diakoniatyöntekijöitä on vain muutamissa seurakunnissa, ajatuksena on, että heidän lisäkseen tarvitaan oman toimen ohella palvelevia naisdiakoneja, jotka voivat vahvistaa diakoniatyötä pienemmissä seurakunnissa.

Kriittisten ja puoltavien näkemysten keskeiset seikat

Naisdiakonaattia koskevilla kriittisillä näkökulmilla pyritään puolustamaan kirkon virkakäsityksen pysyvyyttä sen nykyisessä muodossa. Nykytraditiota pidetään kirkon kanonisuuden täytenä ilmaisuna. Jo kauan sitten lakannut virka nähdään menneisyyden ilmiönä.

Kirkolla ei tämän käsityksen mukaan ole sellaisia tarpeita, joita ei voitaisi nykyisessä muodossa muutenkin hoitaa. Lisäksi korostetaan kirkon ykseyden periaatetta. Näistä syistä viran elvyttäminen torjutaan.

Viran elvyttämistä puoltavissa perusteluissa korostuu kutsumuksen merkitys, mutta myös viran teologinen, liturginen, sakramentaalinen ja historiallinen oikeutus ja merkitys. Elvyttämisen perusteena pidetään myös seurakunnan jäsenten, kirkkoa etsivien ja apua tarvitsevien tarpeita.

Ykseyden periaatteen toteutumisen tulkitaan tarkoittavan sitä, että virka tulee elvyttää paikalliskirkossa synodaalisesti. Päätöstä tehdessä on oleellista huomioida ihmisten ja kirkon tarpeet, sillä näin ykseys voi vahvistua arjen tasolla. Vaikka virka käytännössä lakkasi tarpeiden vähentyessä, se voidaan tarpeiden ilmaantuessa myös elvyttää.

Kohti perusteltuja päätöksiä

Edellä esitetyt monisyiset näkemykset osoittavat, että naisdiakonaattia koskevalle keskustelulle on tarvetta niin kirkossa yleensä kuin myös omassa autonomisessa kirkossamme. Keskustelun lisäksi tarvitaan silti myös uskottavia ja hyvin perusteltuja päätöksiä. Mahdollisia päätösvaihtoehtoja tarkastellaan lähemmin seuraavassa artikkelissa.

 

Artikkelisarjan muut osat:

https://aamunkoitto.fi/ajassa/naisia-diakoneina-diakonaatin-kehittyminen-osa-1

https://aamunkoitto.fi/ajassa/naisia-diakoneina-mahdollisia-ratkaisuja-osa-3

 

Kuvituskuva ylhäällä: Mosaiikissa Jumalansynnyttäjän vasemmalla puolella keisari Justinianos pitelee käsissään Hagia Sofiaa ja oikealla puolella keisari Konstatinos Suuri kannattelee Konstantinopolia. Hagia Sofia

Jaa tämä juttu

Arki & ihmiset

Vaikka haastattelupäivän sää on pilvinen, sisällä korsolaisessa omakotitalossa tunnelma muuttuu: siellä istuvat aurinkoinen Aleksandra “Sanni” Viskari (os. Burtsoff) sekä vunukat [lapset] Sirkka Kosonen ja Jouko Viskari.

Aleksandra Viskari on täyttänyt elokuussa 104 vuotta. Aleksandra-reiveiksi kutsuttuja syntymäpäiviä juhlitaan aina 1,5 viikkoa. Samalla päivitetään uusi ikä talon seinään.

– Ovelle koputteli poikia, liekö partiolaisia. Juoksivat karkuun, kun näytin seinässä olevaa numeroa 104 ja kerroin olevani niin vanha, Aleksandra nauraa.

Ignoilasta Korsoon monen mutkan kautta

Aleksandra Viskari on syntynyt vuonna 1920 Suojärven Ignoilan kylässä. Ignoila oli aikoinaan Suomen itäisin kylä. Kyläläisten oli oltava tarkkana, etteivät vahingossa ylittäneet valtakuntien rajaa. Jos niin kävi ja siitä jäi kiinni, joutui kuulusteluihin ja jopa vangituksi.

– Emme me lapsena osanneet pelätä tiedustelijoita, joita kävi Neuvostoliiton puolelta. En minä pelännyt susia tai karhujakaan – vaikka kerran susi seurasi jäätä pitkin kotiin tullutta siskoa eteiseen asti!

Talvisodan sytyttyä 30.11.1939 neuvostoliittolaiset hyökkäsivät välittömästi Suojärvelle. Myös Ignoila miehitettiin heti aamusta. Valtiovalta oli laiminlyönyt alueen evakuoinnin eikä pakenemismahdollisuuksia käytännössä ollut, joten liki kaksituhatta suojärveläistä jäi miehitysvallan alle.

Ignoilalaiset saivat olla kotonaan 8.2.1940 asti, jolloin heidät siirrettiin entisellä luostarialueella sijaitsevalle Interposolkan siirtoleirille. Kyse oli käytännössä vankileiristä. Olot olivat karut ja työt raskaita. Aleksandra joutui tukinuittoon. Jalat paleltuivat jääkylmissä vesissä niin pahasti, että hän sai myöhemmin sotainvalidi-statuksen.

Neuvostoliitto luovutti Interposolkan leiriläiset Suomelle Värtsilässä 25.5.1940. Aleksandra perheineen päätyi ensin karanteenileirille Helsinkiin. Vanhemmat palasivat välirauhan aikana hetkeksi Suojärvelle. Jatkosodan takia he muuttivat myöhemmin Juukaan, minne heidät lopulta haudattiinkin.

Aleksandra eli Sanni-Viskari feresissä
Aleksandra Viskarin kodissa näkyvät sekä karjalaisuus että ortodoksisuus. Kuva: Oma albumi

Aleksandra jäi Helsinkiin:

– Minä olin käynyt Jamilahden kansanopiston. Kansanopiston opettajan kautta sain työpaikan lastenhoitajana Munkkiniemessä. Kun saatoin vanhempiani Joensuun asemalle, näin sotilaan, jonka kanssa ryhdyimme juttusille. Sotilas saatteli minut asunnolleni asti. Keitin teetä, mutta yöksi lähetin takaisin Joensuun juna-asemalle.

Yhteydenpito jatkui kenttäpostin avulla.

– Siellä ne kirjeet ovat vintillä vaneriarkussa. Minä vielä eräänä päivänä kiipeän katsomaan, Aleksandra Viskari sanoo pilke silmäkulmassa.

Aleksandra ja sotilas eli viipurilaislähtöinen Toivo Viskari menivät naimisiin Ignoilassa. He muuttivat ensin helsinkiläiseen rintamamiestaloon, sieltä hetkeksi imatralaiselle maatilalle ja sieltä Korsoon vuonna 1950.

– Joku Toivon tuttava taisi vinkata meille Korsosta. Tämä on ihan paras paikka. Sopeuduin tänne hyvin ja sain ystäviä.

Aleksandra asuu edelleen samassa talossa, mutta nyt yksin: puoliso kuoli vuonna 1992. Myös lapsista kaksi on jo nukkunut pois. Loput lapset perheineen asuvat lähellä, mikä mahdollistaa päivittäiset vierailut. Arjessa auttavat myös Valtiokonttorin kustantamat siivoojat sekä lounassetelit.

Nuorempana Aleksandra matkusti esimerkiksi Intiaan, Kiinaan, Thaimaahan ja Englantiin. Matkat ovat nyt jääneet, mutta hän seuraa edelleen maailman tapahtumia televisiosta ja lukemalla.

– Nyt on niin paljon sotia. Lapset kärsivät joka puolella – se on kaikkein kurjinta.

Meijän taivahalline Tuatto!

Ortodoksisuus ja karjalaisuus näkyy Aleksandra Viskarin kodissa. Kaikkialla on ikoneita ja olohuoneen pöydällä tulostettuna Isä meidän -rukous karjalaksi (Meijän taivahalline Tuatto!). Valokuvissa vilisee ristisaattoja, feresejä, tiistaiseuroja ja seurakuntamatkoja. Taitavana ompelijana Aleksandra on tehnyt feresin itsekin. Jopa kangas on itse kudottua.

Kahvipöytään käydessä Aleksandra tekee ensin ristinmerkin oprasan [ikonin] edessä. Sitten otetaan karjalanpiirakkaa ja jatketaan puhetta menneistä ajoista.

– Mies oli luterilainen ja lapsetkin kastettiin luterilaisiksi. Ei me näistä asioista kinattu. Mies kyllä päätti liittyä ortodoksiseen kirkkoon vähän ennen kuolemaansa. Ei me kinattu siellä Karjalassakaan. Melkein kaikki olivat ortodokseja. Joka lauantai ja sunnuntai mentiin kirkkoon. Paastonajoista pidettiin kiinni. Luterilaisiakin oli, esimerkiksi rajavartioasemalla. Joskus kävivät luterilaiset papit koulussakin pitämässä aamuhartauden.

Aleksandra muistaa erään tilanteen, missä pelättiin neuvostojoukkojen tulevan yöllä kylään. Lähinnä rajaa olevan talon väkeä oli pyydetty pitämään vahtia ja sytyttämään tarvittaessa valot merkiksi lähestyvistä joukoista. Yöllä huomattiin talon kaikkien valojen palavan. Myöhemmin kävi ilmi, että talon väki oli nukkunut. Mikä lienee saanut talon valaistumaan, kyläläiset heräämään ja pelästyttämään tulossa olleet neuvostojoukot tiehensä.

– Se oli Jumalan varjelus, toteaa Aleksandra Viskari varmana asiasta.

Pyhäkön vihkiäisiä 60 vuoden välein

Aleksandran lapsuudessa lähin rukoushuone oli Hyrsylässä. Kun Aleksandra oli 17-vuotias, Ignoilaan saatiin oma tsasouna. Aamun Koitossa julkaistun uutisen mukaan se vihittiin käyttöön 21.11.1937.

– Kaunis oli tsasounamme siinä joen rannalla. Sitä ei unohda. Aina se on silmissä, muistelee Aleksandra silmät kostuen.

Aleksandran enon oli käsketty polttaa tsasouna Ignoilasta lähdettäessä, mutta hän kieltäytyi tekemästä sitä. Tsasounaa tai vanhaa kotitaloa ei kuitenkaan löytynyt Aleksandran ja Sirkka-tyttären kotiseutumatkoilla.

Tsasounan kohtalo paljastuu Aira Samulinin vuonna 2015 tekemää kotiseutumatkaa käsittelevistä Ilta-Sanomien artikkeleista. Tsasouna on siirretty traktorilla Hautavaaran kylään. Ilta-Sanomista löytyy myös video, jossa vieraillaan rakennuksessa tuolloin asuneen Galina Shembeljanovan luona.

Korsoon muutettuaan Aleksandra Viskari alkoi käydä ensin Pyhän Kolminaisuuden kirkossa Helsingissä. Vuonna 1986 Helsingin ortodoksinen seurakunta hankki Tikkurilasta omakotitalon, missä isä Juhani alkoi pitää jumalanpalveluksia.

Tikkurilaan saatiin oma kirkko vuonna 1997. Aleksandra Viskarin rooli oli tässä merkittävä, kuten isä Juhanikin kertoi Aamun Koitolle. Aleksandra ehdotti kahvirahan keräämistä ja teki aktiivisesti talkootyötä muun muassa leipomalla myyjäisiin. Kristuksen taivaaseen astumisen kirkko vihittiin Tikkurilassa 7.9.1997 eli 60 vuotta myöhemmin kuin Ignoilan tsasouna.

– Meillä on niin kaunis kirkko ja mukava pappi [isä Mikael]. Kirkossa ei ole nyt tullut käytyä, pitäisi taas mennä. Syntymäpäivillä kävi pappi antamassa ehtoollisen.

Tarttuvaa valoisuutta

Aleksandra eli Sanni Viskari on ollut ortodoksisen kirkon jäsenenä nyt reilusti yli 104 vuotta. Aleksandra täytti 3 vuotta sinä vuonna, kun Suomen ortodoksinen kirkko sai autonomian. Talvisodan syttyessä Aleksandra oli 19-vuotias. Ensimmäisenä koronavuonna hän vietti 100-vuotispäiviään.

Aleksandra Viskaria, joka vähän väliä nauraa kihertää nuoren tytön lailla ja halaa lämpimästi hyvästellessä, voisi helposti luulla nuoremmaksi. Valoisuuden ja avoimuuden lisäksi hänestä välittyy kiitollisuus elämästä:

– Minulla oli hyvä lapsuus ja nuoruus, ja nyt on hyvä olla täällä.

 

Pääkuva ylhäällä: Aleksandra Viskari ja tytär Sirkka Kosonen valokuvien äärellä.

Kirjallinen lähde: Ari Haasio ja Erkki Hujanen: Tasavallan panttivangit – Evakuoimatta jääneiden suojärveläisten vaiheet talvisodan aikana

Juttu on julkaistu ensimmäistä kertaa painetussa Aamun Koitossa 4(2024. Printtilehden artikkeleita julkaistaan myös verkkolehden lukijoiden saataville.

Jaa tämä juttu

Ajassa

Naisdiakoneja koskeva keskustelu perustuu sekä miesten että naisten virkaan, joka syntyi ja kehittyi jo apostolien ajan kirkossa (ks. Naisia diakoneina – kunnioittavalle keskustelulle on tarvetta). Viran muovautuminen jatkui seuraavina vuosisatoina.

Naisdiakonien vihkimys ja tehtävät varhaiskirkossa

Varhaiskirkon aikana, ennen 300-lukua, diakonin virka kehittyi apostolien ajan avustustyöstä kohti liturgista palvelutyötä, mutta tehtävän avustustyöhön liittyvä luonne säilyi.

300-luvun lopulla laaditut Apostoliset konstituutiot, jotka kuvaavat varhaiskirkon käytänteitä, mainitsevat erilliset vihkimisrukoukset mies- ja naisdiakoneille. Vihkimyksen suoritti piispa.

Naisdiakonien tehtäviin jumalanpalveluksissa kuului kirkkorakennuksen sisäänkäyntien vartiointi yhdessä miespuolisten ovenvartijoiden kanssa ehtoollisen aikana. Naiset vartioivat naisten puolta ja miehet miesten puolta, sillä ehtoollislahjojen siunaamisen lähestyessä kastamattomilta evättiin pääsy kirkkoon (Apostoliset konstituutiot 2.57.10, 2.58.5–6, 8.19–20; vrt. 2. Moos. 38:8).

Naisdiakonit eivät avustaneet ehtoollisen toimittamisessa, mutta he osallistuivat eukaristiaan naisista ensimmäisinä kirkkosalin puolelta. Lisäksi he auttoivat esimerkiksi voitelemalla kastetut naiset. Rukousten toimittamiseen naisdiakonit eivät osallistuneet. Jumalanpalvelusten ulkopuolella he vierailivat naisten kodeissa ja veivät avustuksia. Diakonissat osallistuivat myös kirkollisten kirjeiden kuljettamiseen.

Apostolisissa konstituutioissa naisdiakonit esitellään Pyhän Hengen ja miesdiakonit Kristuksen kuvina, mikä perustelee nais- ja miesdiakonien tehtävien erilaisuutta.

Naisdiakoneilla oli tärkeä välittävä rooli seurakunnan naisten ja papiston välillä, sillä naiset eivät saaneet lähestyä miesdiakonia tai piispaa ilman naisdiakonin läsnäoloa. Tämä heijastelee aikansa sukupuolirooleja, mutta määräys saattaa viitata myös ehtoolliselle osallistumiseen (Apostoliset konstituutiot 2.26.6, 8.13.14).

Naisdiakonit bysanttilaisen ajan kirkossa

Naisdiakonien virka säilyi idän kirkossa katkeamattomana perinteenä – erityisesti Konstantinopolissa ja Jerusalemissa – keskibysanttilaisen ajan loppupuolelle saakka eli 1200–1300-lukujen tuntumaan.

Jakamattoman ajan kirkon läntisessä osassa suhtautuminen naisdiakoneihin oli itää kielteisempi. Silti esimerkiksi Gallian alueelta tunnetaan naisdiakoneja, kuten Radegunda Poitiersilainen (k. 587; nunna ja pian myös diakonissa) ja Sigolena Aldislainen (7.–8. vuosisata; diakonissa ja pian sen jälkeen nunna). Useat paikallissynodit, kuten Orangen toinen paikallissynodi (441; kanoni 26), Orleansin toinen paikallissynodi (533; kanoni 18) ja Toursin toinen paikallissynodi (567; kanoni 20), torjuivat tai kielsivät aiemman naisdiakonaatin (ks. tiivistelmä aiheesta (Avaa uuden sivuston)).

Idässä naisdiakonaatti kukoisti, ja kirkon keskusalueilla toimi lukuisia naisdiakoneja. Keisari Justinianoksen lakikokoelman (500-luku) mukaan pelkästään Hagia Sofian pyhäkössä Konstantinopolissa palveli kuusikymmentä pappia, sata miesdiakonia ja neljäkymmentä diakonissaa (Novellae Constitutiones 3.1).

Bysantin ajan naisdiakonit vihittiin ekumeenisten kirkolliskokousten määräysten mukaisesti ylempään pappeuteen (ks. Naisia diakoneina – kunnioittavalle keskustelulle on tarvetta). Ylemmän pappeuden vihkimyksen vahvistaa myös bysanttilaisen ajan käsikirja.

Bysanttilainen pyhien toimitusten käsikirja

Keskibysanttilaisena aikana naisdiakonien vihkimiskaava sisältyi Euhologioniin eli pyhien toimitusten käsikirjaan. Teksti löytyy 800-luvulla kootusta Barberinin koodeksista, joka sisältää vanhimman tunnetun bysanttilaisen Euhologionin. Vihkimiskaava säilyi samankaltaisena ainakin 1000-luvulle saakka.

Käsikirjassa naisdiakonien vihkimys on lähes yhdenmukainen miesdiakonien riitin kanssa. Euhologion eroaa tässä apostolisten isien ajan perinteestä ja tavasta, mikä tarkoittaa, että naisdiakonien virka kehittyi edelleen bysanttilaisena aikana.

Euhologionin mukaan naisdiakonit kuuluivat ylempään papistoon. Sama näkemys löytyy myös Justianoksen lainsäädännöstä, joka koskee erityisesti Hagia Sofiaa ja Blahernaeta, kahta keisarillista kirkkoa Konstantinopolissa.

Euhologion osoittaa, että naisdiakonien vihkimysriitti sai vakiintuneen ja hyväksytyn muodon ennen 800-lukua. Vihkimysrukouksissa huomioidaan selkeästi vihittävän sukupuoli ja mainitaan tehtävään liittyvät erityiset naispyhät (ks. rukouksista lähemmin esim. Karras 2004, 300–301).

Vihkimisen yhteydessä diakoniksi asetettava nainen tuotiin miesten tavoin suuren saaton jälkeen alttariin. Rukousten jälkeen piispa puki vihityn ylle orarin eli diakonin olkanauhan, joka asetettiin hunnun reunan alle. Naisdiakoni vastaanotti ehtoollisen alttarissa piispalta, joka sen jälkeen antoi ehtoollismaljan vastavihitylle. Tämä asetti maljan takaisin alttaripöydälle, mutta naisdiakoni ei kantanut maljaa kirkkosaliin, kun ehtoollista alettiin jakamaan kansalle.

Naisdiakonien vihkimyskaava on pääkohdiltaan lähes identtinen miesdiakonin vihkimyksen kanssa. Miehen vihkimyksestä poiketen naisdiakoni kuitenkin painoi vihkimisrukousten aikana päänsä alas sen sijaan, että olisi miesten tavoin polvistunut. Hän ei myöskään pukeutunut stikariin, pitkähelmaiseen jumalanpalveluspukuun. Diakoniksi vihityt miehet puettiin stikariin, mutta naisten kohdalla tätä ei mainita. Lisäksi orari sidottiin palveluksen ajaksi ristinmuotoisesti kuten alidiakoneilla, vaikka naisdiakoni kuului ylempään papistoon.

Stikarin puuttuminen saattaa viitata aikansa sukupuolirooleihin, mutta sillä voi olla myös kuvainnollinen merkitys, joka kertoo naisdiakonin tehtävien erityispiirteistä. Orarin sitominen ristin muotoon viitannee siihen, että naisdiakonit eivät osallistuneet ehtoollisen toimittamiseen miesdiakonien tavoin, mutta olivat osallisia ehtoollisesta alttarissa.

Papillinen arvojärjestys ylemmän pappeuden kohdalla oli seuraava: piispat, papit, miesdiakonit ja naisdiakonit.

Naisdiakonien tehtävät Bysantin ajan kirkossa

Bysanttilaisena aikana naisdiakonit avustivat alttarissa. Yksinkertaistettuna heidän tehtävänsä olivat suurin piirtein samat kuin nykyisillä alidiakoneilla sillä erotuksella, että naisdiakoni sai koskea alttaripöytään ja ehtoollismaljaan sekä nauttia ehtoollisen alttarissa muun papiston tavoin. Naisdiakonit eivät lukeneet anomuksia eivätkä osallistuneet saattoihin, sillä naiset eivät toimineet bysanttilaisen ajan kirkossa julkisissa rooleissa.

Tähän tehtäväjakoon viittaa myös eräs 500-luvun Syyriasta tai Egyptistä peräisin oleva tekstikokoelma, joka kuvaa joidenkin varhaisten kristillisten yhteisöjen teologiaa ja käytäntöjä. Tekstin mukaan diakonissat avustivat alttarissa ja heillä oli oikeus koskea ehtoollismaljaan alttarissa, vaikka he eivät saaneetkaan jakaa ehtoollista (Herran testamentti 2.20.7).

Myöhempänä bysanttilaisena aikana naisdiakonit osallistuivat ehtoolliseen kansan joukossa, mutta he olivat etusijalla muihin naisiin nähden. Tämä viittaa aiempaan perinteeseen, jonka mukaan naisdiakonit vastaanottivat ehtoollisen alttarissa.

Muutos voidaan tulkita myös paluuksi varhaisempaan Apostolisten konstituutioiden esittelemään käytäntöön, vaikka aineistosta ei ilmene selkeää yhteyttä aiempaan traditioon. On myös mahdollista, että naisdiakonit osallistuivat ehtoolliseen alttarissa vihkimyksensä yhteydessä, mutta eivät muissa jumalanpalveluksissa. Tätä voitaisiin perustella sillä, ettei naisdiakonien ehtoolliseen osallistumista alttarissa muissa yhteyksissä mainita Barberinin Euhologionissa – tosin sama pätee myös miesdiakonien vihkimiskaavaan. Periaatteellista syytä rajoitukselle tekstit eivät tarjoa, sillä naisdiakonien oli mahdollista vastaanottaa ehtoollinen alttarissa vihkimyksensä yhteydessä.

Käytännössä perinteet vaihtelivat eri alueilla ja eri aikoina. Kanonisen lain kokoaja Matteus Blastares (1300-luku) mainitsee, että naisdiakonit eivät vain menneet alttariin, vaan myös seisoivat miesdiakonien vierellä. Luultavasti he osallistuivat myös epistolan ja evankeliumin lukemiseen. Jerusalemista peräisin oleva liturginen ohje (10. vuosisata) mainitsee solealle tehdyn saaton, joka toimitettiin pääsiäisen aamupalveluksen lopussa ylemmän ja alemman papiston kanssa. Tässä saatossa naisdiakonit kantoivat yksihaaraista kynttilää.

Naisdiakoneilla oli myös sakramentaalisia vastuita. Näitä olivat muun muassa kastettavien naisten kasteveteen upottaminen ja mirhavoitelu sekä ehtoollisen vieminen naisille koteihin. Tehtäviin kuului myös diakoniaan liittyviä vastuita, sillä naisdiakonit palvelivat naisia, veivät avustuksia sekä huolehtivat sairastavista ja lapsivuoteessa olevista.

Ainakin jotkut naisdiakonit johtivat naisten laulua eri palveluksissa. Lisäksi tehtäviin kuuluivat katekeesi (sisä- ja ulkolähetys) sekä opetus- ja julistustyö naisten keskuudessa. Naisdiakonit toimivat hengellisinä äiteinä ja ohjaajina. Diakonissojen tehtäviin kuului myös naisvainajien valmistelu hautausta varten.

Bysanttilaisen kauden loppupuolella naisia palveli luostareissa suureen skeemaan ja diakonissoiksi vihittyinä. Ajan tavan mukaan myös piispoiksi vihittyjen miesten vaimot siirtyivät luostareihin, ja heidät vihittiin diakonissoiksi. Tämä kehitys enteili naisdiakonaatin häviämistä.

Bysanttilaisen ajan naisten diakonaatti ei sisältänyt mahdollisuutta papin tai piispan virkaan. Lisäksi traditiossa korostui naimattomuuden tai leskeyden edellytys. Naisdiakonien rikkeistä määrättiin yleensä kovempia rangaistuksia kuin muulle papistolle.

Naisdiakonien virkanimet ja diakonin asu

Lähteiden perusteella naispuolisista diakoneista käytettiin rinnakkaisia termejä. Ensinnäkin naisdiakoneja kutsuttiin diakoneiksi (kr. diakonos; esim. Room. 16:1). Didascalia Apostolorumissa (300-luku) heistä käytetään sekä diakoni että diakonissa nimityksiä. Nikean konsiilin (325) määräyksessä heitä kutsutaan diakonissoiksi (kr. diakonissa). Naisdiakoneiksi (kr. diakonoi gynagai) heitä kutsuu muun muassa Matteus Blastares (1300-luku). Keisari Justinianoksen lainsäädännössä nimitetään diakonissoiksi, mutta myös diakoni-termi on yleinen. Tämä käytäntö tulee ilmi myös varhaisbysanttilaisen kanonisen lain lähteistä.

Kanonisen perinteen mukaan naisdiakonit kantoivat diakonin asua. Tämä tarkoitti alustikaria ja päällysviittaa sekä huntua. Kuten aiemmin on kuvattu, naisdiakonin jumalanpalvelusasu oli ristin muotoon sidottu orari.

Naisdiakonaatin kehitys varhaiskirkollisesta käytännöstä bysanttilaiseksi perinteeksi osoittaa, että naisten virkaan suhtauduttiin näinä vuosisatoina varsin joustavasti ja myönteisesti.

Nykypäivänä ajatus naisten palveluviran elvyttämisestä herättää monipolvista keskustelua. Näihin ajatuksiin tutustutaan lähemmin seuraavassa artikkelissa.

 

Artikkelisarjan muut osat:

https://aamunkoitto.fi/ajassa/naisia-diakoneina-kritiikkia-ja-puoltavia-nakemyksia-osa-2

https://aamunkoitto.fi/ajassa/naisia-diakoneina-mahdollisia-ratkaisuja-osa-3

 

Keskeisimmät lähteet, ellei toisin ole mainittu:

Pylvänäinen 2017, Agents in Liturgy, Charity and Communication. The Task of Female Deacons in the Apostolic Constitutions.

Karras 2004, Female Deacons in the Byzantine Church, The Institution of Deaconesses in the Orthodox Church and the Possibility of its Restoration.

Theodorou 1988, The Institution of Deaconesses in the Orthodox Church and the Possibility of its Restoration.

L’euhologio Barberini gr. 336 (Ff. 1–263), eds. Parenti & Velkovska, Biblotheca “ephemerides Liturgicae” “subsidia”, vol. 80 (Rome 1995); ks. womendeacons.org/rite-barberini-manuscript-gr-336.

 

Kuvituskuva ylhäällä: Hagia Sofiassa sijaitsevassa mosaiikissa Jumalansynnyttäjän vasemmalla puolella keisari Justinianos pitelee käsissään Hagia Sofiaa ja oikealla puolella keisari Konstatinos Suuri kannattelee Konstantinopolia. Keisari Justinianoksen lakikokoelman (500-luku) mukaan pelkästään Hagia Sofian pyhäkössä Konstantinopolissa palveli kuusikymmentä pappia, sata miesdiakonia ja neljäkymmentä diakonissaa (Novellae Constitutiones 3.1).

Jaa tämä juttu

Arki & ihmiset

Piispa Sergei muuttaa Ouluun uudenvuoden aattona, ja aikataulu on niin tiukka, että hän ehtii hakea muuttokuorman Helsingistä vasta teofaniajuhlan jälkeen tammikuun alussa. Heti vuoden ensimmäisenä päivänä piispa Sergein on määrä toimittaa liturgia Oulun katedraalissa. 

Isä esipaimenta odottaa Helsingissä järjestetyn jäähyväisjuhlan jatkoksi tervetuliaisjuhla Oulussa, missä hän toimittaa katedraalissa teofanian, Kristuksen kasteen juhlan vigilian 5.1. ja seuraavana päivänä liturgian, jonka jälkeen on vuorossa yhteinen uuden piispan tulojuhla ruokailuineen ja ohjelmineen. Oulun ortodoksisessa hiippakunnassa onkin yllin kyllin juhlan aiheita, sillä hiippakunnan perustamisesta tulee 1.1. 2025 kuluneeksi 45 vuotta.

Piispa Sergei kertoo viihtyneensä hyvin Helsingin hiippakunnassa – aivan kuten hän viihtyi Valamon luostarissakin. Siksi isä esipaimen myöntää lähtevänsä haikein mielin, mutta samalla toiveikkaana ja Jumalan johdatukseen luottaen.

Piispa Sergein jäähyväisliturgia Uspenskissa 12_24
Piispa Sergei Uspenskin katedraalissa, missä hän toimitti viimeisen liturgiansa Helsingin hiippakunnan apulaispiispana sunnuntaina 29.12. 2024. Kuva: Lauri Lassi

– Sain viettää Helsingissä kolme vuotta, ja toki olisin mielelläni jatkanut täälläkin, mutta Jumalan tahto oli nyt toisin. Uudet haasteet odottavat, joten lähden avoimin mielin ja kiitollisena. Suurin osa kirkkomme jäsenistä asuu Helsingin ortodoksisen hiippakunnan alueella. Kun sain toimia arkkipiispan apulaispiispana, niin tällöin arkkipiispa kantoi suurimman vastuun. Sain häneltä tehtäviä, joissa saatoin sijaistaa häntä, joten kuluneet kolme vuotta olivat hyviä oppivuosia piispuuteen ja suurempaan vastuunkantoon – ja nyt saan hoitaakseni hiippakunnan piispan tehtävät.

Piispa Sergei sanoo jäävänsä kaipaamaan erityisesti Helsingin seudun seurakuntaelämän vilkkautta, jos kohta aktiivista seurakuntaelämää on varmasti odotettavissa myös Oulun suunnalla.

– On suuri ilo, kun jumalanpalveluksissa riittää rukoilijoita. Lisäksi Helsingin hiippakunnassa on lukuisia vanhoja, ihania kirkkoja ja pyhäkköjä, joiden seinät on rukouksella kyllästetty – jopa useita yli 200 vuotta vanhoja. Näissä kirkoissa on aivan erityinen tunnelmansa, kun toimittaa palveluksia. 

– Tietysti jään kaipaamaan seurakuntalaisia, ystäviäni. Olen saanut tutustua Helsingin-aikanani uusiin ihmisiin, mutta onneksi voimme jatkossakin vaihtaa kuulumisia ja pitää yhteyttä sosiaalisen median kautta.

Piispa Sergei kehottaa tutuksi tullutta kirkkokansaa myös tulemaan pyhiinvaellukselle Oulun hiippakuntaan, mistä löytyy niin ikään tunnelmallisia ja rukouksella kyllästytettyjä pyhäkköjä ja missä voi löytää uusia ystäviä.

Paitsi seurakuntalaisia, isä esipaimen jää siis kaipaamaan myös jo rakkaiksi muodostuneita pyhäkköjä. Niihin liittyen hän lisää, että pitää Uspenskin katedraalin keväällä 2025 tulevaa jumalanpalveluste ulkopuolelle ajoittuvaa ja matkailijoihin kohdistuvaa pääsymaksua hyvänä asiana: kirkon pitäminen kunnossa ja avoimena vaatii taloudellista panostusta.

Oulussa lämmin vastaanotto

Oulun ortodoksinen seurakunta on toivottanut piispa Sergein lämpimästi tervetulleeksi.

– Oulusta on tullut tervetulotoivotuksia niin tutuilta kuin tuntemattomiltakin, joten sinne on mukana mennä. Ja minähän tunnen hiippakunnan papiston jo entuudestaan ja osan muistakin työntekijöistä.  Oulun hiippakunnan alue kattaa puoli Suomea, joten matkustamista tulee paljon. Lisäksi kirkollishallituksen istunnot tulevat jatkossa olemaan Helsingissä, joten kerran kuukaudessa matkustan pääkaupunkiin joka tapauksessa.

Piispa Sergei saa perusteellisen perehdytyksen tehtäväänsä Helsingin ja koko Suomen arkkipiispa Elialta, joka ehti toimia vuosikymmenen ajan Oulun metropoliittana. Perehdytys alkaa 2. tammikuuta.

Piispa Sergei odottaa uutta yhteistyötä piispojen välillä sekä piispainkokouksen tapaamisia. Arkkipiispa Elia on puhunut julkisuudessa paljon avoimuudesta ja dialogista. Piispa Sergei on tästä iloinen ja luottaa kirkkomme uuteen johtajaan.

– Luvassa on varmastikin hyvää yhteistyötä – ajattelemme isoista asioista samalla tavalla, joten päälinjat ovat meillä yhteisiä.

Piispa Sergei myöntää myös olevansa huojentunut siitä, ettei tullut valituksi arkkipiispaksi.

– Olen hieman huojentunut siitä, ettei minun tarvinnut ottaa arkkipiispan ristiä ja suurinta vastuuta kantaakseni – pääsen hieman pienemmällä ristillä.

Oulun metropoliitan vaali toimitetaan näillä näkymin vuonna 2025 kirkolliskokouksessa.

Piispa  Sergei luottaa tulevan osalta Jumalan johdatukseen, kuten tähänkin mennessä. Korkeimman johdatus on näkynyt esimerkiksi siinä, kuinka hyvin käytännön asiat ovat järjestyneet Oulussa. Uusi koti löytyi helposti Kirkkokadulta, vain muutaman sadan metrin päässä Oulun katedraalista.

– Olen helposti tavoitettavissa, eikä katedraaliin tarvitse matkustaa puolta tuntia kuten Helsingissä.

Alussa piispa Sergei aikoo tulla Oulussa toimeen julkisten liikennevälineiden varassa eikä auton hankinta ole tällä hetkellä suunnitelmissa. Tämä on isä esipaimenelle myös vihreä valinta, ja luomakunta ja luonnon vaaliminen ovat piispa Sergeille tärkeitä arvoja.

– Nykyisessä epävakaassa maailmantilanteessa ihmiset voivat kokea ahdistusta ja pelkoakin. Maailmaan syntynyt Vapahtajamme tuokoon meille sisäisen rauhan niin, että voisimme levollisin mielin luottaa Jumalaan ja katsoa uuteen, tulevaan vuoteen.

 

Pääkuva ylhäällä: Haminan piispa Sergein toimittaman liturgian jälkeen oli tarjolla jäähyväiskirkkokahvit. Paikalla oli paljon kirkkokansaa, ja piispa Sergei sai lahjaksi selviytymispakkauksen pohjoiseen muuttavalle.

 

Voit lukea myös piispa Sergein Uspenskin katedraalissa pitämän jäähyväispuheen Helsingin ortodoksisen seurakunnan verkkosivuilta (Avaa uuden sivuston).

Jaa tämä juttu

Ajassa

Kristinuskossa vedellä on kolme keskeistä merkitystä: vesi on maailman alkuaine ja elämän edellytys. Toisaalta vesi on arvaamaton ja hillitsemätön, mutta samalla myös Jumalan vihan ja tuomion täytäntöönpanon väline, ja siksi se voi aiheuttaa tuhoa ja hävitystä. Kolmanneksi vesi on puhdistautumisen ja uudistumisen väline ja puhtauden symboli.

Veden kautta kristinuskon kaikki keskeiset aiheet nivoutuvat yhteen. Siksi vedenpyhitys ja pyhitetyn veden käyttö erilaisissa toimituksissa on ennen kaikkea Jumalan läsnäolon ilmentämistä tässä ajassa ja tässä maailmassa.

Vesi pelastushistorian peruselementtinä

Syntiinlankeemuksen jälkeen mikä tahansa asia tai ilmiö luomakunnassa on ambivalenttinen: se voi palvella ihmistä ja hänen pelastustaan, mutta samalla se voi kääntyä häntä vastaan ja koitua hänen kuolemakseen ja ikuiseksi kadotukseksi. Paratiisin menettäneen ihmisen vapaus onkin valinnanvapautta, ja elämänsä jokaisella hetkellä ihminen on tuomittu tekemään sitovia päätöksiä ”otsa hiessä” ja kestämään väärien valintojen seuraamuksia. 

Jopa näin perustavanlaatuinen luomakunnan elementti kuin vesi kantaa tämän alkukirouksen leimaa. Vesi on elämän lähde ja sen voima. Ilman vettä kukoistava maa autioituu ja muuttuu nälän ja janon leimaamaksi kuoleman maaksi. Samalla vesi on tuhoisa luonnonvoima, joka aiheuttaa tieltään kaiken pyyhkäiseviä tulvia.

Arjessa vedellä on suuri merkitys, joista yksi keskeisimmistä on puhtaus. Tämä veden tehtävä on vuosituhansien saatossa saanut myös uskonnollisen merkityksen. Eri uskonnoissa vesi puhdistaa saastuneet ihmiset, esineet ja rakennukset. Kristinuskossa tällaista rituaalista puhdistamista tai puhdistumista – mikäli kyseessä on ihminen – sanotaan pyhittämiseksi tai pyhittymiseksi.

Vesi Jumalan luomuksena

Raamatussa Jumala, luomakunnan Luoja antaa veden omasta tahdostaan ja pitää  tällä tavalla käsissään ihmiskunnan elämänlankaa. Vanhan testamentin kirjoituksissa Jumala on vesien hallitsija. Vanhantestamentillisen maailmankuvan mukaan Jumala jakoi vedet: ”Jumala teki kannen ja erotti toiset vedet sen alapuolelle ja toiset sen yläpuolelle. Niin tapahtui, ja Jumala nimitti kannen taivaaksi” (1Mos.1:7-8). Kun ” taivaan ikkunat aukenevat”, niin maan päällä sataa tai kaste laskeutuu. Joet ja purot saavat alkunsa eri lähteestä eli ”syvyyden lähteistä” (1.Moos.1:7) ja ”maan uumenista” (5.Moos.8:7).

Jumala sääti luomakunnan järjestyksen, jonka osana vedenkierto on: ”kun hän pidättää vedet taivaassa, tulee kuivuus, kun hän päästää ne irti, ne myllertävät maan” (Job.12:15).

Vaikka Jumala säätää vedenkiertoa oman tahtonsa mukaan, Hän ottaa huomioon oman valitun kansansa käytöksen ja sen uskollisuuden Jumalalleen. Kun Jumalan valittu kansaa kuulee ja noudattaa Hänen käskyjään, Jumala lähettää sateen ajallaan, ja näin kansa vaurastuu. Tämä on tärkeä seikka Vanhassa testamentissa, jossa vesi on ennen kaikkea Jumalan siunauksen merkki. Toisaalta, jos valittu kansa kääntää selkänsä Jumalalle, niin käy toisin: ”taivas teidän yllänne tulee raudankovaksi ja maa teidän allanne pronssin kaltaiseksi. Teidän voimanne kuluvat hukkaan, kun maa ei tuota satoa eivätkä puut kanna hedelmää” (3.Moos.26:19). Näin kuivuudesta tulee myös Jumalan ”kirouksen” merkki, joka kohtaa Herran käskyjen laiminlyöjiä (esim. 1.Kun.18:18).

Vesi rangaistuksen välineenä 

Vesi ei ole vain elämän voima. Vedet käyttäytyvät petollisen levottomasti ja muistuttavat tuonelasta. Vedenpaisumus on maailmanlaajuinen katastrofi, mutta samalla muistutus siitä, miten kiusaaja voi yllättäen viedä vanhurskaankin mukaansa kadotukseen (Ps.69:2). Jumala voimassaan pelastaa vanhurskaan tuholta (Laul.8:6-7) ja hukuttaa vastustajat vyöryvien vesien alle (Job.22:11).

Profeetoilla tulviva joki on yleinen vertaus maailman valtakunnista (esim. Eufrat = Assyria, Niili = Egypti), joita Jumala rankaisee ihmisten tekojen tähden.

Näin ollen Jumalan kädessä vesi ei enää ole sokea luonnonvoima, vaan pelastuksen väline, joka rankaisee jumalattomia, mutta pelastaa vanhurskaat: ”Eikä hän säästänyt muinaisajan maailmaa, vaan antoi vedenpaisumuksen hyökyä yli jumalattoman ihmiskunnan. Kuitenkin hän pelasti Nooan, vanhurskauden julistajan, ja seitsemän muuta” (2.Piet.2:5) (vrt. Mooseksen johtaman valitun kansan ja faaraon johtamien sotajoukkojen kohtalo Punaista merta ylittäessä).

Näin ollen maailman kasvoja uudistavat ”pelottavat” vedet ovat myös Vanhassa Testamentissa viimeisen tulen tuomion enne (2.Piet.3:5–7).

Vesi puhdistajana

Tuomion ja rangaistuksen veden teema liittyy Jumalan ilmoituksessa olennaisesti puhdistavan veden teemaan. Vesi ei vain herätä elämään, vaan myös puhdistaa saastasta. Esimerkiksi Jeesuksen elinaikana keskeisimpiä vieraanvaraisuuden osoituksia oli matkan pölyjen pesu taloon saapuneen muukalaisen jaloista. Kuolemansa kynnyksellä Jeesus itse pesi opetuslastensa jalat ja osoitti tällä tavalla esimerkkiä kristillisestä nöyryydestä ja rakkaudesta.

Vedellä peseminen saa Raamatussa myös sisäisen puhdistumisen merkityksen: kädet pestään merkiksi syyttömyydestä (Matt.27:24). Synnistä kääntyvä synnintekijä on kuin liasta ja saastasta peseytyvä ihminen (Jes.1:16). Myös Jumala pesee pois katuvan synnit – onhan Hän puhdistanut maan jumalattomista vedenpaisumuksessa.

Vanhan liiton laki edellytti monenlaisia puhdistautumisia ja rituaalipesuja, jotka viittasivat ihmisen sisäiseen uudistumiseen Jumalaa lähestyessään, mutta todellista sielun puhtautta ne eivät voineet tuoda. Todellinen puhtaus saavutetaan Kristuksen kiitosuhrin eli eukaristian kautta. 

Eskatologiset vedet pauhaavat

Veden teema on mukana myös Jumalan kansan lopullisessa pelastamisessa. Sen jälkeen, kun kaikki jälleen kokoontuvat yhteen, Jumala ”vihmoo puhdasta vettä” niin, että Jumalan kansa puhdistuu ”kaikesta saastastansa ja epäjumalienne kaikesta iljettävyydestä”. Tämä tulee merkiksi ihmisten sisimmän perustavanlaatuisesta muutoksesta, Jumalan hengen vastaanottamisesta ja synnistä kääntymisestä (Hes.34:26–27). Silloin Jumala vie kansansa ”lähteiden ääreen” (Jes.49:10).

Pakkosiirtolaisuuden aikana tämä Jumalan kansan pelastus nähdään uutena exoduksena, jolloin Jumala tekee entisiä suurempia ihmeitä. Aikoinaan Jumala löi vettä kalliosta Mooseksen käden kautta pelastaakseen kansan janosta. Nyt Jumala tekee ihmeen, jolloin ”autiomaa muuttuu vesilammikoiksi ja kuiva hietikko lähteiden maaksi” (Jes.41:17–20). Silloin ”lähteitä puhkeaa autiomaahan, vuolaina virtaavat purot arolla” (Jes.35:6).

Jumalan kansan vaelluksen päätöskohteessa Jerusalemissa puhkeaa ehtymätön lähde ”joka puhdistaa synnistä ja saastaisuudesta” (Sak. 13:1). Tässä viimeisten aikojen perspektiivissä vesi saa uuden merkityksen, joka ei enää rajoitu aineelliseen todellisuuteen – samoin kuin autuus ei enää tarkoita vain Israelin kansan hyvinvointia. Profeetta Hesekielin mukaan Siionin temppelistä virtaava vesi tarkoittaa Jumalan elävöittävää voimaa, joka Messiaan aikoina auttaa ihmisiä ja tuottaa runsaita hedelmiä: ”Pitkin virran molempia rantoja kasvaa kaikenlaisia hedelmäpuita. Niistä eivät lehdet lakastu eivätkä hedelmät lopu: joka kuukausi ne antavat uuden sadon, sillä niitä ruokkii virta, joka saa alkunsa pyhästä paikasta. Niiden hedelmiä käytetään ruoaksi ja niiden lehtiä lääkkeeksi.” (Hes. 47:12). Profeetta Jesajalla (44:3) vesi ilmentää Jumalan Henkeä, joka herättää erämaan eloon ja kääntää eksyneet valitun kansan jäseniksi.

Elävöittävän veden lähteillä

Kristus toi profeettojen ennustaman elävöittävän veden pelastusta kaipaaville. Hän on se kallio, jonka kyljestä kumpuaa luvattuun maahan eli Jumalan valtakuntaan vaeltavan kansan janoa tyydyttävä vesi (1.Kor.10:4, Joh. 7:38). Keskustelussa samarialaisnaisen kanssa Jeesus viittaa siihen, että Jumalan antama elävöittävä vesi on Hänen opetuksensa (Joh. 4:10–14).

Raamatullinen veden merkitys avautuu kristillisen kasteen kautta. Alussa vettä käytettiin kasteen toimittamisessa vanhaan tapaan ruumiillisen puhdistautumisen symbolina. Näin muun muassa pyhä Johannes Herran Edelläkävijä ja Kastaja kastaa vedellä ”parannukseen” (Matt. 3:11) Jordanin virroissa, joissa aikoinaan Naama puhdistui spitaalista (2.Kun.5:10–14). Pian käy ilmi, että kasteessa puhdistuu ei vain ruumis, vaan ennen kaikkea sielu ja ”omatunto” (1.Piet.3:21). Kaste on pesu, jossa ihmisen synnit puhdistetaan (1.Kor.6:11, Ef.5:26, Hepr.10:22). Näin kaste on puhdistautumista uudestisyntymistä varten (Tit.3:5) ja pelastuksen edellytys ”jos ihminen ei synny vedestä ja Hengestä, hän ei pääse Jumalan valtakuntaan” (Joh.3:5).

Näin ollen kristinuskossa veden yhteys kasteeseen eli uudestisyntymiseen eli henkilökohtaiseen pääsiäiseen on ilmeinen. Veden siunaaminen eli ”veden sakramentti” osoittaa sen yhteyden elämän peruselementtiin ja sitä kautta elämän perustuksiin. 

Pyhittämällä veden Kirkko kutsuu Jumalan Hengen, joka aikojen alussa ”liikkui vetten yllä” (1.Moos. 1:1) palauttamaan alkuperäisen Jumalan luoman järjestyksen tähän syntiin langenneeseen maailmaan vaikuttamalla sen peruselementtiin – ja sen kautta. Kirkon rukouksessa Jumalaa kutsutaan luomaan jälleen kaaoksesta järjestys, herättämään sen elämään. Kun Kristus kastettiin Jordanissa, pyhitetystä vedestä tuli ihmisen ja koko luomakunnan lunastuksen väline. 

Syntiinlankeemuksessa ihminen alistui maailmalle ja siinä vallitseville luonnonvoimille. Siksi veden pyhittäminen palauttaa jälleen aidon alkuperäisen järjestyksen, jonka mukaan maailma ja luonto ovat kutsuttuja ilmentämään Jumalan läsnäoloa ja siten vapaita maailmaa hajottavien voimien vaikutuksesta. Samalla pyhitetty vesi auttaa ihmistä kokemaan Jumalan läsnäolon tässä luomakunnassa ja sitä kautta maistamaan jo tässä ajassa Jumalan valtakunnan todellisuutta. Siinä onkin Kirkon kutsumus ja keskeinen tehtävä maailmassa.

Kristityn elämässä pyhitetyllä vedellä on huomattava rooli. Ihminen tuodaan Kristuksen yhteyteen kastamalla hänet pyhitetyssä vedessä. Kristityn elämän aikana hänet siunataan monessa yhteydessä vihmomalla pyhitetyllä vedellä yhtä. Hän saattaa myös nauttia pyhitettyä vettä suurina kirkkojuhlina kuten teofanian (6.1.) aikaan. Pyhitetyllä vedellä siunataan kodit ja työpaikat, ikonit ja kaularistit, autot ja käyttöesineet. Kuitenkin kaikkien näiden toimitusten tarkoitus on julistaa Jumalan läsnäoloa tässä maailmassa, tälläkin hetkellä. Tämä on myös osallistumista Jumalan valtakunnasta ja sen koko täyden ennakoimista tässä maailmassa. Käytännössä mikä tahansa siunaustoimitus tarkoittaa, että pyhitetyssä vedessä kastettu ihminen tai sillä vihmottu esine ”valjastetaan” jo nyt Jumalan palvelemiseen ja Hänen valtakuntansa todeksi tekemiseen ”heti paikalla”. 

 

Pääkuva ylhäällä: Ikoni kuvaa hetkeä, jolloin pyhä Johannes Edelläkävijä kastaa Kristuksen. Kristinuskossa veden yhteys kasteeseen eli uudestisyntymiseen on ilmeinen. 

Juttu on julkaistu ensi kertaa painetussa Aamun Koitossa 4/2024, mutta ajattoman sisältönsä vuoksi se soveltuu luettavaksi myöhemminkin, eritoten teofanian (6.1.) aikaan.

Jaa tämä juttu

Maailmalta

Nikean ensimmäistä kirkolliskokousta juhlitaan vuonna 2025 järjestämällä seminaareja sekä julkaisemalla uusia tutkimuksia aiheesta. Ortodoksinen kirkko juhlii vuosittain Nikean kirkolliskokouksen osallistujia ja heidän päätöksiään sekä opillisia saavutuksiaan Ensimmäisen (Nikean) kirkolliskokouksen 318 pyhien isien sunnuntaina pääsiäisen jälkeisellä kaudella sekä pienimuotoisesti myös 29.toukokuuta. 

Apostolien teot -kirjassa kerrotaan Pietarin helluntaisaarnasta, joka oli niin mukaansatempaava, että tuhannet ihmiset liittyivät Jeesuksen seuraajiin. He uskoivat Pietarin sanat ja ottivat kasteen. He pysyivät yhdessä, pitivät kaikkea yhteisenä ja jakoivat omastaan niille, jotka kärsivät puutetta. He pysyivät yksimielisinä rukouksessa, ylistivät Jumalaa, pysyivät järkkymättä apostolien opissa ja mursivat leipää keskenään (vrt. Ap.t. 2:41-46). 

Osuvammin tuskin voidaan sanoa, mitä Kirkko varsinaisesti on. Kirkko on yhteisö. Kirkko ei ole olemassa yhteisönä omaksi ilokseen, vaan se palvelee lähestyvää Jumalan valtakuntaa. Siksi sitä ei voi organisaationa verrata mihin tahansa yhdistykseen. Kirkko on Pyhän Hengen teko. Se elää Pyhästä Hengestä.

Nikean ensimmäisen kirkolliskokous -ikoni
Ortodoksinen kirkko juhlii vuosittain Nikean kirkolliskokouksen osallistujia ensimmäisen (Nikean) kirkolliskokouksen pyhien isien sunnuntaina pääsiäisen jälkeisellä kaudella sekä pienimuotoisesti myös 29.toukokuuta. Kuva: Wikimedia Commons

Kirkon kaltaisella yhteisöllä täytyy olla vahva perusta ja selkeät taustat. Sen täytyy muistaa menneitä ymmärtääkseen oikein nykyhetkeä ja suunnatakseen toiveikkaasti kohti tulevaa. Siksi Kirkko välittää sukupolvesta toiseen tiedon siitä, mitä Jumala on tehnyt ihmisen hyväksi – ennen kaikkea Pojassaan Jeesuksessa Kristuksessa. Vaikka Kirkon elämä on salaisuus ja mysteerio, se ei kuitenkaan johda aiheettomuuteen eikä järjettömyyteen: Kirkolla on usko ja oppi, jota se julistaa.

Kirkko elää uskossa, että Totuuden Henki johdattaa sitä tuntemaan koko totuuden (Joh.16:13). Siksi se tarkasti varjelee Pyhässä Hengessä perittyä tietoa ja välittää sitä eteenpäin.

Apostolit ja alkuseurakunnan kirkon isät eivät kaikessa viitanneet Kristukseen sanoihin sen vuoksi, ettei Herra omissa puheissaan juurikaan käsitellyt useita asioita, jotka tulivat ajankohtaisiksi vasta myöhemmin. 

Kirkolla on vain yksi perustus. Se on itse Jeesus Kristus (1.Kor.3:11). Tämä perustus on elävä ja siksi niin moninainen. Jo Uudessa testamentin kirjoituksissa Kristuksesta puhutaan monin eri tavoin. Häntä kutsutaan Jumalan Pojaksi ja Ihmisen Pojaksi, mestariksi ja orjaksi, herraksi ja palvelijaksi. Samoin ensimmäisten seurakuntien elämä tarjoaa katseltavaksemme hyvin värikkään kuvan. Tämä johtuu siitä, että Kristuksen perustaman ja Pyhän Hengen täyttämän, elävöittämän ja ohjaaman kirkon toiminnan kohteena ovat itse ihmiset heikkouksineen ja puutteineen.

Mutta silloinkin nämä Kirkolle tärkeimmistä asioista ei päätetty omien mielipiteiden mukaan, vaan sen ajatuksen mukaan, jota apostolit ovat ilmaisseet ensimmäisessä kirkolliskokouksessa Jerusalemissa: ”Pyhä Henki ja me olemme nähneet hyväksi…” (Ap.t.15:28).

Alun perin kirkolliskokoukset kutsuttiin koolle, kun tuli tarpeelliseksi vihkiä uusi piispa, koska sakramentti edellytti useampien piispojen osallistumista siihen. Aikaa myöten piispat saivat mahdollisuuden keskustella uskonopillisista ja kurinpidollisista asioista ja selvittää ne kirkolliskokousten yhteydessä.

Pyhä Nikolaos -ikoni
Pyhä Nikolaos Ihmeidentekijä. Kuva: RIISA

Piispojen yksinmielisyys tietystä asiasta katsottiin olevan merkki Jumalan tahdosta, jonka koko kirkon tulisi hyväksyä verraten sitä kuitenkin myös muihin ”merkkeihin” eli Raamattuun, traditioon ja muissa kirkolliskokouksissa esitettyihin ajatuksiin. Tärkeimmissä kysymyksissä kirkolliskokouksen päätökset noudattavat enemmistön mielipidettä. Vähemmistön tuli joko suostua päätöksiin tai se erotettiin kirkon yhteydestä. Tällainen käytäntö ei ollut ahdasmielisyyttä, vaan perustui vakaumukseen, että Pyhä Henki johtaa kirkkoa, ja että juuri Pyhä Henki puhuu piispojen suulla – eikä Pyhän Hengen vastustaminen sovi yhteen kirkon jäsenyyden kanssa.

Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että enemmistö olisi ollut aina ja kaikessa erehtymätön. Kirkon historia tuntee useitakin ns. ”ryövärisynodeja”, joiden linjaukset Kirkko myöhemmin hylkäsi. Näissä tapauksissa vähemmistön ajatuskanta oli loppujen lopuksi todettu ainoaksi oikeaksi, ja enemmistön joutuneen harhaan. Kirkolliskokouksen päätöstä alettiin pitämään tradition aitona ilmaisuna vasta silloin, kun se sai kannatusta koko Kirkolta.

Opin ydin muodostuu

Jo apostolisella kaudella Kirkko pyrki ilmaisemaan uskoaan iskevästi saarnoissa, opetuspuheissaan (1. Kor.15:3-5), jäsentyneissä yhteenvedoissa ns. ”kastelupauksissa” (Room. 10:9-10) yms. Kaikuja siitä ovat vanhat yksinkertaiset ”uskontunnukset”. Varhaisen uskontunnustuksen kaltaisena voi pitää muun muassa jokaiselle ortodoksille tuttua veisua ”Jumala on Herra ja Hän ilmestyi meille. Siunattu on hän, joka tulee Herran nimeen”.

Kastettavan uskon tunnustamisen osalta tärkeiksi jo varhaiskirkon aikana muotoutuivat kristinuskon kannalta keskeiset asiat: usko Jumalaan Kaikkivaltiaaseen Isään, usko Kristukseen, Jumalan Poikaan ja usko Pyhään Henkeen ja Hänen tekoihinsa, joihin myös Kirkko lukeutuu.

Varhaiset uskontunnustukset muotoutuivat vähitellen uskon perussisältöjä myöten, mikä useimmiten tapahtui vastauksena johonkin väärinkäsitykseen tai virheelliseen tulkintaan.

Väärinkäsitykset johtivat väärään kokemukseen ja näin ihmiset harhautuivat.

Vääränlainen kokemus vei ihmiset kauemmas Kristuksesta, kauemmas pelastuksesta. Näin ollen uskon kokemuksen selittämiseksi tarvittiin selkeää käsitteistöä ja johdonmukaista ajattelua eli teologiaa. Kristittyjen piti olla valmiina ”vastaamaan jokaiselle, joka teiltä kysyy sen toivon perustusta, joka teissä on” (1. Piet. 3:15).

Keisari Konstantinos kutsui koolle

Vuonna 325 Nikean kaupungissa kokoontuneen kirkolliskokouksen tunnetaan myös Ensimmäisenä ekumeenisena kirkolliskokouksena, jonka auktoriteetti on maailmanlaajuista. Tämä tarkoittaa, että sen päätökset koetaan niin tärkeiksi kristinuskon ymmärtämisen ja harjoittamisen kannalta, että niiden kieltäminen kyseenalaistaisi kristinuskon perusteet ja horjuttaisi raamatullista maailmankuvaa.

Nikean kirkolliskokoukseen osallistuneet piispat laativat ensimmäisen syvällisen selityksen uskosta Kolmiyhteiseen Jumalaan ja Jeesukseen Kristukseen Jumalana ja ihmisenä, mikä tänäkin päivänä kuulu kristinuskon perusoppiin. Siinä käsitys Jeesuksesta Kristuksesta Jumalan Poikana ja Jumalana, joka syntyi ihmiseksi Neitsyt Mariasta ja oli täydellinen Jumala ja täydellinen ihminen syntiä lukuun ottamatta, sai uuden, täsmällisen ilmaisun. 

Tämä tuli vastauksena merkittävän teologin ja kirkonmiehen Areioksen (vv. 256-336) virheelliseen tulkintaan siitä, että Jeesus Kristus ei ollutkaan samaa olemusta Isänsä kanssa, vaan oli luoduista suurin. Areios piti opetuksensa lähtökohtana ajatusta, että Poika ei voi olla kaikessa samaa kuin Isänsä, joka on pojan alkusyy. Siksi hän opetti Kolmiyhteisestä Jumalasta, että ”oli aika, jolloin Poikaa ei ollut olemassakaan” ja näin ollen Poika on luotu. Sen vuoksi Mariasta ihmiseksi syntynyt ei olekaan olemukseltaan Jumala, vaan luotu – joskin luoduista suurin. Areioksen mukaan olisi siis väärin pitää Jeesusta Kristusta Jumalan Poikana ja Jumalana.

Uusi johdonmukaiselta ja perustellulta tuntuva sekä laajaa kannatusta papiston ja maallikkojen joukossa saanut Areioksen oppi aiheutti Kirkossa laajaa keskustelua ja kiistoja, koska se tuntui olevan ristiriidassa aiemman uskon kanssa. Erimielisuudet Areioksen kannattajien ja vastustajien välillä johtivat kiistoihin, kirkon yhteydestä erottamisiin ja jopa väkivaltaisuuksiin. Rauha ja järjestys kirkossa oli menetetty, ja sen palauttamiseksi vuonna 325 jKr. Nikean kaupunkiin kutsuttiin koolle kirkon edustajia koko silloisesta asutusta maailmasta (kreik. oikumena) keisari Konstantinos Suuren määräyksestä.

Tarkoituksena oli, että keisarivallan suojissa kaikki, jotka halusivat osallistua opilliseen keskusteluun aiheesta, saisivat siihen mahdollisuuden. Tarkoituksena oli saada aikaiseksi ”ekumeeninen” eli maailmanlaajuinen ”käsittely”, ja sen seurauksena päästä yhteisymmärrykseen siitä, oliko Areios väittämissään oikeassa, mikä olisi oikea tapa opettaa Jumalan Pojasta ja Hänen suhteestaan Isäänsä ja miksi se oli niin tärkeää.

Keisari Konstantinos määräsi kirkolliskokouksen vietettäväksi Nikeassa, joka oli lähellä keisarillista residenssiä Nikomediassa, jotta hän voisi henkilökohtaisesti seurata päätöksentekoa.

Keisari Konstantinos määräsi kirkolliskokouksen kokoontumaan Nikeassa keväällä 325. Osallistujien eli paikallisten kirkkojen edustajien matkoihin liittyvät kulut luvattiin kattaa keisarikunnan varoista. Paikallisia kirkolliskokouksia pidettiin apostoliselta ajalta asti esimerkiksi Afrikassa, Aleksandriassa ja Syyriassa. Paikallisten kirkkojen yhteistyö siihen aikaan oli kuitenkin suhteellisen vähäistä. Nikean kirkolliskokousta ajateltiin ainutlaatuiseksi kirkon kokoukseksi, jossa olisivat edustettuina mahdollisimman monet paikalliset kirkot. 

Todellisuus oli kuitenkin karumpi. Keisarin kutsusta huolimatta Rooman paavi ei saapunut kokoukseen henkilökohtaisesti, vaan lähetti paikalle kaksi edustajaansa (mistä tuli sittemmin tapa). Heidän lisäkseen vain neljä läntistä piispaa osallistui kirkolliskokoukseen työhön. 

Mukana Nikean kirkolliskokouksessa oli edustajia muun muassa Kaukasukselta, Skyytiasta, Armeniasta, Persiasta ja Kyprokselta. Perimätiedon mukaan Nikean kirkolliskokoukseen osallistui myös pyhä Nikolaos Ihmeidentekijä, mutta siitä ei ole todisteita.

Nikean kirkolliskokouksen työ jatkui toukokuusta elokuuhun 325. Tiedot Nikean kirkolliskokouksen työskentelyyn osallistuneiden piispojen määrästä ovat vaihdelleet ja ne ovat varsin ristiriitaisia, koska alkuperäisiä asiakirjoja ei ole säilynyt. Vallitsevan mielipiteen mukaan osallistujia oli kaiken kaikkiaan 318 edustajaa, joista nimeltään tunnetaan vain 220 piispaa.

Uskontunnustus muotoutuu

Nikean kirkolliskokouksesta tuli tärkeä ja ainutlaatuinen monestakin syystä. Ensinäkin se toimi foorumina, jossa esitettiin erilaisia, toisistaan poikkeaviakin mielipiteitä, joita yhdessä arvioitiin yhteisen uskon ja perinteen valossa. Siitä tuli tärkeä ennakkotapaus tavasta käsitellä kiistanalaisia kirkollisia kysymyksiä avoimuuden hengessä.

Nikean kirkolliskokouksessa selkeytettiin kirkon oppia kristinuskon perusasioista. Areioksen oppi todettiin vääräksi ja erittäin vaaralliseksi, koska se kyseenalaisti Jumalan ihmiseksi syntymisen ja Kristuksen pelastustyön. Areioksen opin seurauksena Jeesuksen ristinkuolema jäisi vaille merkitystä eikä se olisi enää uhri, joka palauttaa Jumalan ja ihmisen syntiinlankeemuksessa menetetyn yhteyden. Kiteytettynä: jos – kuten Areios opetti – Poika ja Isä eivät olisi samaa olemusta, niin Poika ei olisi Jumala, eikä itseään Jumalan Pojaksi sanonut Jeesus Kristus myöskään olisi Jumala. Sen vuoksi, vaikka Jeesus olisikin Jumalan luoduista suurin, Hänen tekemänsä sovitustyö olisi silti vailla merkitystä. Jeesus ei siis toisi pelastusta eikä Hänen ristinkuolemansa enää olisi sovitusuhri, joka palauttaa kaikki ihmiset Jumalan yhteyteen. Jeesuksen kuolema ja ylösnousemus eivät siis toisi pelastusta.

Päätöksensä vahvistamiseksi Nikean kirkolliskokouksessa luotiin pohja ns. nikealais–konstantinopolilaiselle uskontunnustukselle, joka täsmennysten ja lisäysten jälkeen sai lopullisen muotonsa seuraavassa ekumeenisessa kirkolliskokouksessa Konstantinopolissa vuonna 381. Tätä uskontunnusta käytetään ortodoksisessa kirkossa tänäkin päivänä ympäri maailmaa muun muassa kastattaessa uusia kirkon jäseniä.

Uutta Nikean kirkolliskokouksessa oli se, että uskoasioiden käsittelyyn ensimmäistä kertaa näin järjestelmällisesti sovellettiin silloisen ihmiskunnan kehittyneintä viestintäjärjestelmää eli kreikkaa, antiikin ajan filosofian kieltä. Täten haluttiin taata, että uskonasiat tulevat ymmärretyksi ja välitetyksi oikein ympäri silloista asuttua maailmaa ilman paikallisten kielten ja kulttuurien aiheuttamia tulkintaeroja. 

Nikean kirkolliskokouksen jälkeen kristillisen teologian eli jäsentyneen uskon ”äidinkieleksi” tuli antiikin ajan kreikka, jonka inspiroimana myöhemmin latinan kielestä tuli opin ja julistuksen kieli Lännen kirkossa. Myös opillisia tulkintoja ja teologista käsitteistöä yhtenäistettiin.

Näin Nikean kirkolliskokouksesta tuli maailmanlaajuisen kirkon ensimmäinen yhteinen kokous, jonka päätökset vahvistivat Kristuksen kirkon yhtenäisyyttä ja julistavat sanomaa, johon kristityt uskovat tänäkin päivänä.

Tämän perustavanlaatuisen opillisen selvityksen lisäksi Nikean kirkolliskokouksessa eheytettiin kristittyjen rivit muun muassa hyväksymällä vainojen aikoina kristinuskosta luopuneiden ja sitä katuvien uskonveljien ja -sisarien paluu kirkon helmaan katumuksen kautta. Näin myös tehtiin pesäero ylpeilevästä oman uskonpuhtauden julistamisesta muiden, uskossa heikompien kustannuksella. 

Samalla säädettiin tavasta, jolla muista kuin uskon asioista – esimerkiksi eriävien käytäntöjen vuoksi – kirkosta eronneita palautetaan kirkon yhteyteen.

Myös Kristuksen ylösnousemusjuhlan viettämisen yhtenäistämisen oli Nikean kirkolliskokouksen asialistalla. Näitä ja monia muita asioita käsiteltiin Nikeassa vuonna 325, ja näin oli myös luotu myös muodolliset puitteet sille, miten koko Kirkon opilliset tai järjestysasiat säädetään. Tärkeä rooli tässä prosessissa oli varattu valtiovallalle, joka mahdollisti kirkon johtajien ja päämiesten kokoontumisen sekä kirkolliskokouksen työskentelyn. Tosin myöhemmin kirkon historiassa valtiovalta saattoi käyttää hyväkseen tätä vanhaa keinoa vaikuttaa kirkon elämään tavoitellakseen omia poliittisia intressejään kirkon yhteyden ja rauhan kustannuksella. 

Vastoin keisarin toiveita Nikean kirkolliskokous ei juurikaan kyennyt lopettamaan opillisia erimielisyyksiä, vaan antoi alkusysäyksen Jumalan ilmoituksen ja kristinuskon ymmärtämisen syventämiselle myös tieteellisiä keinoja käyttäen ja uusien ulottuvuuksien löytämiselle. Tämä prosessi jatkuu yhä

 

Kuvituskuva ylhäällä: Pohjoisportti muinaisessa Nikeassa johti tielle kohti Nikomediaa ja Konstantinopolia. Turkissa sijaiseva Iznik on rakentunut Nikean paikalle. Kuva: Carole Raddato/Wikimedia Commons

 

Juttu on julkaistu ensi kertaa painetussa Aamun Koitossa 4/2024. Painetun lehden juttuja tuodaan myös verkkolehden lukijoiden saataville.

Jaa tämä juttu

Arki & ihmiset

Ilomantsissa asuva ukrainalaispakolainen Mariia Kulbachna Mykolajivin kaupungista on tehnyt kotimaansa perinteen mukaisia motanka-nukkeja. Ne ovat slaavilaisen tyypin nukkeja, joissa on paljon samoja piirteitä kuin karjalaisissa tolppanukeissa.

– Motanka on perinteinen ukrainalainen käsityönä tehty nukke. Se on kankaasta valmistettu ja siihen liittyy monia uskomuksia. Motanka-nukke on kodin amuletti, joka suojelee taloa, Kulbachna kertoo.

Maria Ukrainasta ja montanka-nuket

Ristinmallinen vartalo

Motanka-nimi tulee nuken tekotavasta: se tehdään kankaasta käärimällä ja langalla kietomalla ja sitomalla. Nukkea tehdessä ei saa käyttää neulaa eikä saksia, koska motankan uskotaan toimivan ikään kuin ihmisen kohtaloon vaikuttava amuletti, eikä sitä siksi pidä lävistää eikä leikata millään terävällä esineellä.

Motanka-nukke voidaan tehdä esimerkiksi avioliiton tai raskauden suojeluksen symboliksi tai sen voidaan ajatella edistävän onnea, varallisuutta, terveyttä ja hyvinvointia. Jotta nukke täyttäisi tarkoituksensa, se täytyy tehdä hyvin aikein ja vilpittömin mielin.

– Kankaasta tehdään pitkä, tiukka rulla, se sidotaan langalla, siitä tulee vartalo. Pienemmästä rullasta muotoutuvat kädet. Nuken vartalosta ja käsistä yhdessä tulee ristin muotoinen, se on tärkeää. Ranteisiin sidotaan punaiset nauhat, se on myös tärkeää, Kulbachna selostaa motanka-nuken valmistamisen periaatteita.

Nukella ei ole kasvoja

Karjalaisen perinnenuken tapaan motanka on suuton, nenätön ja silmätön nukke, jotta se ei välittäisi pahaa kasvojensa kautta. Lisäksi ajatuksena on, että kun nukelle ei tehdä kasvonpiirteitä, niin pieni lapsi voi leikkiessään heijastaa nukkeen omat tunteensa ja kuvitella nuken olevan esimerkiksi iloinen, surullinen tai hämmästynyt.

Vauvalle annettavan ensimmäisen motanka-nuken kasvojen paikalla on nauhoista tai langoista tehty ristikuvio. Ristikuviolla on suojeleva vaikutus.

Kun tehdään nukke lapselle, on materiaalina tapana käyttää hänen äitinsä vanhaa vaatetta. Nukkea tehdessä siihen liitetään myönteisiä tunteita. 

Pääkuva ylhäällä: Motanka-nuket ovat hyvin koristeellisia. Vauvalle annettavan nuken (oik.) kasvojen kohdalla on nauhasta tehty risti.

Kuva 2: Mariia Kulbachna on tehnyt perinteisiä ukrainalaisia motanka-nukkeja. 

Jaa tämä juttu

Psalmin aika

Psalmienkirjan hepreankielinen nimi tehillim (mon. ylistykset; ylistysveisut) kuvaa nimensä mukaisesti Jumalan yksityistä ja liturgista ylistystä. Kreikankielinen psalmoi viittaa säestyksessä käytettyyn soittimeen, harppuun ja sen sointiin, mutta myös kiitosveisuun.

Rukousta ja toivoa

Psalmit ovat likimain kolmen vuosituhannen ajan lohduttaneet murheessa, vahvistaneet koettelemuksissa ja elävöittäneet ilossa. Ne ovat johdattaneet ihmisiä kiitokseen ja Jumalan ylistykseen.

Sekä juutalaisessa että kristillisessä perinteessä psalmien kirjaa on tulkittu messiaanisten lupausten valossa. Uudessa testamentissa onkin monia viittauksia psalmeihin.

Ihmisen ja Jumalan välistä vuoropuhelua

Kirkon ymmärryksen mukaan psalmit sisältävät sekä ihmisen puhetta Jumalalle että Jumalan puhetta ihmiselle.

Psalmeissa ihmisen puhe on esimerkiksi kiitosta ja ylistystä, epätoivoa ja vihaa, koston ajatuksia ja suurta katumusta. Jumalan puheen psalmienkirjoittajat tuovat julki armon, tulevaisuuden toivon ja uuden alun lupauksina. Erään teeman muodostavat kuvaukset oikeudenmukaisuuden tulevasta voitosta.

Psalmit sanoittavat ihmisten yhteistä kokemusta kaikkialla ja kaikkina aikoina. Psalmeissa niiden lukija tai kuuntelija kohtaa oman itsensä ja toisen ihmisen syvimmässä kurjuudessaan ja suurimmassa loistossaan. Kirkkaimpana loistaa Herran armovoima, laupeus ja ylistys.

Kirkon elävää perinnettä

Psalmien lukeminen ja resitoiminen ovat tärkeä osa sekä juutalaista että kristillistä liturgista perinnettä. Kristityt ovat käyttäneet psalmeja kirkon synnystä lähtien sekä yhteisöllisesti että yksityisesti (Ef. 5:19).

Ortodoksisessa perinteessä psalmeja käytetään katkelmallisesti tietyissä kohdissa eri palveluksia. Jo pelkästään liturgia eli ehtoollisjumalanpalvelus sisältää useita viittauksia psalmiteksteihin.

Kokonaisuutena psalmeja luetaan vuorokausikierron mukaan kahtenakymmenenä katismana, jotka jakaantuvat kolmeen kunniaan Kolmiyhteiselle Jumalalle. Katisma viittaa istumiseen, sillä jakso kuunnellaan istuen. Kunniaa (stasis) luettaessa noustaan seisomaan. Luostareissa, joissa päivittäinen palveluskierto toteutuu kokonaan, psalmienkirja luetaan läpi viikoittain.

Psalmien kirjoittajat

Psalmeja kirjoittivat muun muassa kuningas Daavid ja Aasaf, joka oli Jerusalemin temppelin laulunjohtaja (1. Aik. 6:16˗18,24, 16:4˗6). Jotkut psalmeista ovat korahilaisten sukujen veisuja, jotkut taas jäävät tuntemattomien kirjoittajien laatimiksi.

Psalmitekstejä laadittiin Daavidin ajasta lähtien, noin tuhat vuotta ennen Kristuksen, Daavidin Pojan, syntymää. Psalmiperinne siirtyi eteenpäin aluksi suullisena perimätietona. Kirjakokoelmaksi psalmit laadittiin pitkän ajan kuluessa.

Psalmien numeroinnin ja tekstien erot

Psalmit jakaantuvat viiteen kirjaan (1˗41, 42˗72, 73˗89, 90˗106, 107˗150; Septuagintassa lukuun 151 saakka). Kukin osa sisältää tyyliltään erilaisia psalmeja.

Näissä psalmien lyhyissä selityksissä seurataan vuoden 1992 suomenkielisen käännöksen lukunumerointia. Kreikankielisessä Septuaginta käännöksessä numerointi on erilainen yhdeksännen psalmin jälkeen. Tämä johtuu tekstien erilaisesta jaottelusta.

Suomenkielinen vuoden 1992 käännös, jota myös oma kirkkomme käyttää käytännön syistä virallisena käännöksenä, pohjautuu mukaillen hepreankieliseen tekstiin.

Septuagintakäännökseen, joka muodostaa vanhastaan kirkon käyttämän pohjatekstin ja jota luettiin myös varhaisessa juutalaisessa diasporaperinteessä, viitataan tarpeen mukaan.

Kokonaisuutena tarkastellen hepreankielisen niin kutsutun masoreettisen tekstin ja Septuagintan kreikankielisen tekstin keskinäiset erot ovat vähäisiä, vaikka yksityiskohdissa eroja löytyykin.

Lue ensimmäinen psalmi täältä.

Kuva: Pyhä profeetta, kuningas Daavid ikonissa/Obraz (Avaa uuden sivuston)

Jaa tämä juttu