Kuuntele
Kirkkovuosi / Kirikkövuozi -teos tuo nimensä mukaisesti seurakuntalaisen saataville kirkkovuoden muistopäivien ja suurien juhlien tekstejä. Muistopäivistä mukana ovat muun muassa kirkkomme omien pyhien, pyhittäjä Johannes Valamolaisen ja pyhän Johannes Sonkajanrantalaisen muistopäivät.
Kirjaan on poimittu myös muita juhlia, joina Suomen ortodoksisen kirkon seurakunnissa toimitetaan liturgia. Uusimpana juhlana arkkipiispa Leo mainitsee eritoten Herramme Jeesuksen Kristuksen Evakko-ikonin juhlan, jota vietettiin tänä vuonna ensi kertaa evakkojen liputuspäivänä 20. huhtikuuta.
Tukena seurakuntalaisten hengellisessä elämässä
Uutuusteos on poikkeus sikäli, että jumalanpalveluskirjat on yleensä laadittu ensisijaisesti pappien, kanttoreiden ja kuorolaisten käyttöön. Sen sijaan käsillä oleva teos on tarkoitettu muillekin seurakuntalaisille.
”Jätän nöyrällä ja kiitollisella mielellä tämän kirjan minulle niin rakkaan kirkkoni jäsenten käyttöön. – – – Kirkkoni ja karjalan kieli ovat minulle syvimpiä ja suurimpia asioita, joiden kanssa olen saanut itkeä ja iloita Jumalan minulle siunaamassa elämässä”, kirjoittaa arkkipiispa Leo saatesanoissaan.
Arkkipiispa Leo on kääntänyt karjalaksi myös kirkkoveisuja eli tropareita ja kontakkeja.
”Epistolat ja evankeliumit olen kääntänyt osittain uudestaan Uuzi Sanan (Uusi testamentti) pohjalta. Kirjassa on myös eräitä muita jumalanpalveluksiimme kuuluvia tekstejä”, kertoo hän saatesanoissaan.
Arkkipiispa Leo on kirjallisesti varsin tuottelias: vuosien saatossa hän on julkaissut muun muassa runokirjoja – esimerkiksi syksyllä 2025 julkaistiin runokirja Illuusio ja elämä – sekä erilaisia kirkollisia tekstejä karjalaksi kuten jumalanpalvelustekstejä. Hän on kääntänyt karjalaksi Johannes Krysostomoksen liturgian papin käsikirjan muotoon, ja liturgia myös levytettiin.
”Tämän jälkeen käänsin kodinpyhityksen karjalaksi ja sitten kiitosrukouspalveluksen ja muistopalveluksen litaniaosan.”
Kaksikielisenä on ilmestynyt myös kirja Rukouksia / Malittuloi Karjalan kielen säätiön julkaisemana.
Vuonna 2009 ilmestyi äänitteenä Raamatunkäännösinstituutin vuonna 2003 tuottama Uuzi Sana / Uusi testamentti. Sen lukijoina kuullaan Ljudmila Markianovaa, Zinaida Dubininaa ja arkkipiispa Leoa itseään.
Ristin ja piispallisen riipuksen kaunistama
Vihreäkantinen, vuonna 1956 löydetyn Lieksan ristin koristama uutuuskirja sisältää kirkkomme jäsenille tuttuja, henkilökohtaiseen rukouselämään kuuluvia rukouksia. Kirjan lopusta löytyvät muistelusivut.
Evakkojen jälkeläisenä ei liene sattumaa, että arkkipiispa on valinnut kirjan ensi lehtiä kaunistamaan oman enkolpioninsa eli piispallisen rintariipuksensa, johon on kuvattu ns. Evakko-Kristus -ikoni. Kyseisiä Kurkipellon Pajan valmistamia enkolpioneita jaettiin piispoille lahjaksi, kun ekumeeninen patriarkka Bartolomeos vieraili Suomessa syyskuussa 2023 kirkkomme 100-vuotisjuhlan kunniaksi.
Niin kannen rististä ja enkolpionistakin löytyy tarkempia tietoja aivan kirjan lopusta.
Kuva ylhäällä: Susanna Somppi
