Kuuntele
Suomen ortodoksisen kirkon piispainkokous hyväksyi 17. maaliskuuta 2026 uuden akatistoshymnin Kristus Kaikkivaltiaalle Evakko-Kristus -ikonin kunniaksi. Akatistoshymnin sanat löytyvät jutun lopusta, ja ne on laatinut pastori Marko Mäkinen.
Lisäksi piispainkokous hyväksyi istunnossaan myös Niko Saatsin laatiman karjankielisen käännöksen troparista ja kontakista (Avaa uuden sivuston). Saatsi tunnetaan karjalankielistä folk-rockia soittavasta Loimolan Voima -yhtyeestä, jolle hän tekee sanoituksia.
Juhlalle on laadittu tropari ja kontakki paitsi suomeksi, myös ruotsiksi ja englanniksi. Ruotsinkielisen käännöksen ovat tehneet teologian tohtori Carola Envall ja rovasti Mikael Sundkvist. Englanninkielisen käännöksen on laatinut isä Marko Mäkinen. Aamun Koiton saamien tietojen mukaan on ehdotettu myös kääntämistä kolttasaameksi.
Niin sanotun Evakko-Kristus -ikonin juhlapäivää vietetään tänä vuonna ensimmäistä kertaa evakkojen liputuspäivänä 20. huhtikuuta ja jatkossa vuosittain.
Juhlapäivän valinta ei ole sattumaa, sillä suomalaisen Evakko-Kristus ikonityypin syntyyn vaikuttivat sota-ajan koettelemukset. Kirkon sisälähetystyötä tekevä Pyhän Sergein ja Hermanin Veljeskunnan (PSHV) komitea päätti kokouksessaan 22. maaliskuuta 1943 painattaa kartonkisia ikoneja eritoten Itä-Karjalan ortodokseja ajatellen. Painotyö valmistui kuitenkin vasta keväällä 1944.
Koska Suomen armeija vetäytyi Itä-Karjalasta kesäkuun lopussa 1944, painokuvaikoneja ei tarvittu enää Itä-Karjalassa, vaan evakkotielle joutunutta kirkkokansaa varten. Näin siirtolaisille jaettu painettu Kristus-ikoni sai kansan suussa nimen ”Evakko-Kristus”.
Alkuperäinen ikoni sijaitsee Kuopiossa
Malli niin kutsutulle Evakko-Kristus -ikonille otettiin nykyään Kuopion Pyhän Nikolaoksen katedraalin pääovien yläpuolella sijaitsevasta ikonista. Alkuperäisen Kristuksen ikonin evankeliumiteksti kuuluu kirkkoslaaviksi: “Kaiken on Isäni antanut minun haltuuni. Poikaa ei tunne kukaan muu kuin Isä eikä Isää kukaan muu kuin Poika ja se, jolle Poika tahtoo hänet ilmoittaa. Tulkaa minun luokseni, kaikki te työn ja kuormien uuvuttamat.” (Matt. 11:27–28)
Painokuvaikoniin haluttiin kuitenkin suomenkielinen teksti eikä siinä käytetty alkuperäistä raamatunkohtaa, vaan tilalle valittiin yhdistelmä kahdesta Johanneksen evankeliumin jakeesta: “Uuden käskyn minä annan teille, että rakastaisitte toisianne niin kuin minä olen rakastanut teitä, että tekin niin rakastaisitte toisianne.” (Joh. 13:34) “Sen suurempaa rakkautta ei ole kenelläkään kuin että hän antaa henkensä ystäviensä edestä.” (Joh. 15:13)
Ikoniin valitut Kristuksen sanat oli tarkoitettu ohjeeksi ja lohdutukseksi. Tekstin muutos tehtiin painotyön yhteydessä.
Evakko-Kristus -ikonin tyyppi tunnetaan ortodoksisessa perinteessä nimellä Kristus Kaikkivaltias. Siinä Kristus on kuvattu puolivartalokuvassa suoraan edestä. Kuvatyyppi tunnetaan jo 400-luvun lopun ja 500-luvun freskoissa ja mosaiikeissa.
Varhaisin säilynyt Kristus Kaikkivaltias -ikoni kuuluu Siinain Pyhän Katariinan luostarin kokoelmiin. Siinailainen ikoni on maalattu enkaustiikka- eli vahamaalaustekniikalla 500-luvun alkupuolella.
Akatistoshymni Kristus Kaikkivaltiaalle Evakko-Kristus ikonin kunniaksi
1.kontakki
8. sävelmä
Murheellisten auttaja, evakkojen aarre, pakolaisuuteen joutuneiden toivo, | muukalaisina kulkevien lohduttaja, Kristus Kaikkivaltias. | Koetuksissa kärsivällisinä me anomme pyhän ikonisi edessä: | Herrain Herra, meidän turvamme, neuvo meitä rakkautesi mukaan.
1. iikossi Kuoleman varjon laaksoissa, pakolaisuuden kyynellähteiden maassa ja muukalaisuuden raskailla poluilla loistaa pyhä ikonisi auringon kaltaisena, Kristus Kaikkivaltias, evakkojen turva ja murheellisten lohdutus. Yhdessä pyhien suuren joukon kanssa me veisaamme: Lempeä Herra, epätoivoisia auttanut; Ihmeellinen Valtias, uuden elämän lahjoittanut. Kunniallinen hallitsija, kasvojesi kuvan antanut; Rauhanruhtinas, toivonsäteillä ihmiset valaissut. Elämän valkeus, paljon menettäneitä tyynnyttänyt; Hyvä paimen, eksyneitä hartaasti etsinyt. Laupias Kuningas, murheemme kantanut; Voimallinen auttaja, synkeyden poistanut. Herrain Herra, meidän turvamme, neuvo meitä rakkautesi mukaan.
2. kontakki Jo lapsuudessa erämaa ja Egypti kutsuivat Sinut, Kristus Kaikkivaltias, puhtaimman Äitisi käsivarsilla pakolaisuuden raskaalle tielle. Välttääksesi Herodeksen murhanhimon yllesi puettiin muukalaisuuden viitta. Sinua ylistäen me huudamme: Halleluja!
2. iikossi Sodan pyyhkäistessä rakkaan kotiseudun yli isämme ja äitimme joutuivat lähtemään katkeralle vaellukselleen kuin erämaahan. Sinä, Kristus, johdatit heitä suuren murheen päivinä, ja pyhän kuvasi siunaamana kutsuit heitä vanhurskauden poluille. Ihmeellisestä armostasi kiittäen me veisaamme Sinulle: Kunnian Herra, kirkkaudesta alas astunut; Jumalan Poika, ihmisyyden yllesi kutonut. Ihmislapsista ihanin, ahdistuksen tien kulkenut; Jumalan ainokainen Poika, koetuksemme kantanut. Getsemanen rukoilija, yön pimeydessä anonut; Kyynelten vuodattaja, uupuneita hoivannut. Ristiinnaulittu Herra, kuoleman kukistanut; Ylösnousemuksen airut, hautaan vaipuneita puolustanut. Herrain Herra, meidän turvamme, neuvo meitä rakkautesi mukaan.
3. kontakki Ihmisyyteen pukeutuneena ei Sinulla, Valtias ja Herra, ollut sijaa, johon olisit voinut pääsi kallistaa edes hetken lepoa varten. Köyhänä ja ahdistettuna Sinä, Herra, korotit ihmisyytemme taivaan kunniaan. Siksi me veisaamme: Halleluja!
3. iikossi Syntiset ja hurskaat, epäuskoiset ja uskovaiset, köyhät ja rikkaat joutuivat koetusten vuosina lähtemään evakkojen raskaalle matkalle. Sinä, Kristus Valtias, kutsuit heitä lempeästi luoksesi ja lohdutit ihmeellisen kuvasi valkeudella. Sinua ylistäen me veisaamme: Ristille naulittu Valtias, elämän antanut; Maailman Vapahtaja, syntisten armahtajaksi tullut. Ihmeellinen auttaja, murheiden laakson kulkenut; Hyvyyden runsaus, suuren lohdun suonut. Sielujen paimen, köyhien polun vaeltanut; Herran palvelija, karvaan maljan maistanut. Ylimmäinen pappi, uhrina itse kärsinyt; Kuninkaiden Kuningas, elämän maljan täyttänyt. Laupeuden ruhtinas, murheemme kantanut; Voimallinen auttaja, synkeyden poistanut. Herrain Herra, meidän turvamme, neuvo meitä rakkautesi mukaan.
4. kontakki Pyhät apostolit saivat katsella kasvojasi, koskettaa Sinua ja puhua kanssasi, kun Sinä, Kristus Kaikkivaltias, tulit ihmiseksi rakkaudesta luotujasi kohtaan. Sinä antauduit vapaaehtoiseen kärsimykseen armahtaaksesi meitä syntisiä. Ylitsevuotavaa laupeuttasi ylistäen me veisaamme: Halleluja!
4. iikossi Sinä, Herra, näit muukalaisuudessa kärsineiden, evakkotielle lähetettyjen ja pakolaisuuden poluille joutuneiden hädän ja murheen. Sinä annoit heille pyhän kuvasi auttajaksi ja lohduttajaksi, jotta sukupolvesta toiseen saisimme apostolien tavoin katsella pyhiä kasvojasi. Uskollisuuttasi muistaen me veisaamme: Betlehemin lapsi, köyhänä syntynyt; Seimessä maannut, ihmisten osan ottanut. Taivaan ylistämä, enkelien joukot avuksi antanut; Tietäjien toivo, koko maailman lunastanut. Tähden osoittama, luomakunnan valaissut; Paimenten ylistys, ihmismielet kunnialla kirkastanut. Nasaretin puuseppä, ihmiset uudeksi muovannut; Ihmeiden tekijä, hädänalaisia auttanut. Herrain Herra, meidän turvamme, neuvo meitä rakkautesi mukaan.
5. kontakki Siellä missä ovat kyyneleet, on Lasaruksen kuolemaa itkenyt Kristus. Siellä missä on kaikkensa menettäneiden ahdistus, on ristillä kärsinyt Vapahtaja. Siellä missä on puutetta ja köyhyyttä maistaneiden raskas taakka, on ylösnoussut Herra ja kaikki taivaan rikkaudet. Siksi me veisaamme: Halleluja!
5. iikossi Vastoin tahtoaan isovanhempamme, isämme ja äitimme, veljemme ja sisaremme lähtivät pitkälle matkalle, toiset Lasaruksen tavoin hautaan odottamaan ylösnousemuksen hetkeä, toiset muukalaisina kohti tuntematonta. Sinä, Herra, kuljit heidän kanssaan jokaisen murheen täyttämän askeleen. Heitä muistaen me veisaamme Sinulle, Valtias: Toivon tähti, masentuneita lohduttanut; Uskon vahvistus, epäilyksistä vapauttanut. Ahdistettujen ystävä, rakkaiden kuolemaa murehtinut; Uskon alkaja, jokaisen taakan kohottanut. Sielujen paimen, perille saakka johdattanut; Lammastarhan portti, armon ovet avannut. Elävän veden lähde, janomme sammuttanut; Hyvyydellä ruokkija, ahdistetut vapauttanut. Herrain Herra, meidän turvamme, neuvo meitä rakkautesi mukaan.
6. kontakki Kristusta seuraten vanhan liiton pyhät elivät vuorilla ja maakuopissa. Jumalan armosta he tukkivat leijonien kidat. Sinun tähtesi, Herra, heitä lyötiin ja surmattiin. He saivat katsella etäältä Sinua, Kaikkivaltias, ja antoivat esimerkin pyhän uskon voimasta koetusten aikoina. Siksi me ylistämme suureen ääneen: Halleluja!
6. iikossi Pyhät tekivät ihmeitä Hengen voimalla. Isämme ja äitimme kulkivat elämänsä matkan pyhän ikonisi johdattamina. Armahda myös meitä niin kuin armahdit pyhien joukkoa ja muukalaisuuden tielle ajettuja esivanhempiamme, veljiämme ja sisariamme, jotta saisimme yhdessä heidän kanssaan veisata Sinulle, Valtias: Jaakobin väkevä, voimassa ilmestynyt; Daavidin Poika, lupaukset täyttänyt. Juutalaisten Kuningas, kansasi lunastanut; Kansojen Ruhtinas, maailman pelastajaksi tullut. Iisain juurivesa, suureksi kasvanut; Nimeltäsi ihmeellinen, suuren avun tuonut. Luvattu Messias, pelastuksen valmistanut; Israelin lohdutus, kaikki kansat kutsunut. Herrain Herra, meidän turvamme, neuvo meitä rakkautesi mukaan.
7. kontakki Sinusta, Kristus Vapahtaja, tuli ylimmäinen pappi, joka ei voinut olla säälimättä heikkoudessa ja ahdistuksessa eläviä lapsiaan. Sinä tulit ihmisten kaltaiseksi pelastuksemme tähden. Sinä itse kävit läpi kärsimykset ja kiusaukset tullaksesi suuriin koetuksiin joutuneiden auttajaksi. Siksi me veisaamme: Halleluja!
7. iikossi Mikään koetus, yksikään ahdistus, ainoakaan kyynel ei jäänyt Sinulta, Herra, näkemättä. Sinä itkit veljiemme ja sisariemme kanssa, kunnes murheen sijaan astui toivo ja toivon jälkeen rakkaus Sinuun, Valtias. Ole myös meidän kanssamme, kun me ylistäen muistamme laupeuttasi heitä kohtaan: Kipujen mies, syntimme kantanut; Sairauden tuttava, murtuneita hoitanut. Laupias Kuningas, taivaan aarteiston avannut; Kaiken perillinen, köyhät rikkaaksi tehnyt. Isän rakas Poika, kaipauksen kyyneleet kuivannut; Siunaus korkeudesta, hyvän lohdutuksen antanut. Korkeimman Poika, ihmisen muodon korottanut; Juudan leijona, pelon ja hädän nujertanut. Herrain Herra, meidän turvamme, neuvo meitä rakkautesi mukaan.
8. kontakki Menneistä ajoista omiin päiviimme saakka Sinä, Kristus Kaikkivaltias, kasvatit suuren joukon uskon esikuvia. He kulkivat monien ahdistusten tietä, kääntyivät Sinun puoleesi, ja vahvistuivat uskossa armosi mukaan esimerkkinä tuleville sukupolville. Siksi he taivaan kirkkaudessa veisaavat ylistystä: Halleluja!
8. iikossi Sinä, Herra, valmistit salaisesti uskovaa kansaasi tuleviin koetuksiin ja pyhitit maamme marttyyrisi verellä veljessodan julmina vuosina, kun Sonkajanrannan pyhä Johannes astui pyhien joukkoon. Rohkaisuksi tulevassa suuriin koetuksiin joutuville, Johannes uskoi henkensä Vapahtajan käsiin. Hänen kanssaan me veisaamme: Elämän Herra, pyhät vahvistanut; Marttyyrien kunnia, palvelijasi lujittanut. Pyhien ylistys, kuoleman kuolemalla kuolettanut; Syntisten toivo, paljon kärsineitä lohduttanut. Ihmisiä rakastava, hyvyyksiä vuodattanut; Armon antaja, uskon aarteet lahjoittanut. Kärsivä palvelija, koetuksissa mukana kulkenut; Koeteltujen riemu, murheen autuudeksi muuttanut. Herrain Herra, meidän turvamme, neuvo meitä rakkautesi mukaan.
9. kontakki Herran sanan mukaan maa ja taivas järkkyvät lopulta viimeisen kerran. Siihen päättyy muukalaisuutemme aika, jotta kävisi ilmi, että uskova kansa saa omakseen järkkymättömän valtakunnan. Hänelle ihmiset kaikista kansoista veisaavat ylistystä: Halleluja!
9. iikossi Esimakuna viimeisistä päivistä evakkojen tielle asteli pyhittäjäisämme Johannes Valamolainen. Pakolaisuuden kovalla vuoteella maatessaan hän säilytti luottamuksen Jumalaan murehtimatta ajallisista, sillä taivaallinen rauha lepäsi hänen yllään. Koetusten tiellä hänessä vahvistui Jumalan armovoima rohkaisuksi toisille. Hänen kanssaan me veisaamme Herralle: Hengellinen kallio, uskon lujittanut; Autuas kulmakivi, kirkon perustanut. Kilvoittelijoiden vahvistus, taivaan kunniaan johdattanut; Paastoajien leipä, kaipaavat ruokkinut. Rauhan antaja, levottomuuden hävittänyt; Pyhien lepo, elämän myrskyt tyynnyttänyt. Kirkas aamutähti, uskovaiset vahvistanut; Todellinen valkeus, oikean tien meille valaissut. Herrain Herra, meidän turvamme, neuvo meitä rakkautesi mukaan.
10. kontakki Muukalaisuutensa tiellä vanhan ja uuden liiton pyhät ihmiset saivat osakseen pilkkaa ja ivaa Herransa tähden. Jumalan armoon ja apuun turvaten he kasvoivat koetuksissaan lempeydessä ja vieraanvaraisuudessa. Pilkasta välittämättä he seurasivat Sinua, Kaikkivaltias, ja veisasivat: Halleluja!
10. iikossi Sodan ja muukalaisuuden myrskyn riehuessa Sinä, Kristus, annoit pyhille paimenillesi viisauden lahjoittaa kunnioitettavan ikonisi paljon kärsineelle kansallesi. Näin he saivat nähdä pyhät kasvosi ja rohkaistuivat murheen ja pilkan keskellä veisaamaan Sinulle: Tosi viinipuu, hyvän sadon kasvattanut; Maljan täyteys, uudella viinillä vahvistanut. Elämän leipä, nälkäiset ruokkinut; Jumalan Karitsa, syntimme sovittanut. Jumalan Sana, avuksemme tullut; Näkymättömän Jumalan kuva, ihmisten joukossa asunut. Ihmisten valo, syntiemme määrän osoittanut; Pimeyden karkottaja, monista rikkomuksista lunastanut. Herrain Herra, meidän turvamme, neuvo meitä rakkautesi mukaan.
11. kontakki Vapahtajan lupauksen mukaan hän ei jätä omiaan eikä hylkää heitä. Rohkaistuneina Herraan turvaavat sanoivat: “Herra on minun auttajani, siksi en pelkää. Mitä voisi ihminen minulle tehdä?” Näin he kohottivat katseensa Kaikkivaltiaan puoleen ja veisasivat: Halleluja!
11. iikossi Evakoille ja pakolaisuuteen ajetuille annetun vaatimattoman ikonin nähdessään paljon kärsinyt kansa vuodatti kyyneleitä ja lauloi ylistysveisuja. Se tiesi, ettei Herrain Herra ole unohtanut kansaansa, sillä Hän on uskollinen hamaan vanhuuteen saakka sukupolvesta toiseen. Edeltä menneitä isiämme ja äitejämme, veljiämme ja sisariamme muistaen me veisaamme Sinulle, meidän Herramme: Uskovien rohkeus, epäröivät vahvistanut; Uskollinen Valtias, lamaannuksen taltuttanut. Ikuinen rakkaus, vierellä kulkenut; Uskovien turva, heikkoja neuvonut. Aina uskollinen, uskovaiset pyhittänyt; Kaikkeuden Herra, syntisten ystävänä elänyt. Kanssamme oleva Jumala, uskovaa kansaasi muistanut; Uuden elämän alku, armon lahjat ojentanut. Herrain Herra, meidän turvamme, neuvo meitä rakkautesi mukaan.
12. kontakki Pyhä apostoli kiittää kirjeessään uskovaa kansaa, joka otti vastaan Jumalan sanan ahdingon keskellä ja täyttyi hengellisellä ilolla. Se luotti Herraan ja näki vaivaa rakkaudessa. Näin siinä kasvoi kärsivällisyys toivossa. Herraa odottaen se veisasi: Halleluja!
12. iikossi Ajallisten menetysten jälkeen ja uskon esikuvia seuraten isämme ja äitimme, veljemme ja sisaremme katselivat pyhää kuvaasi, Kristus Kaikkivaltias. He luottivat, että Sinä, Herra, autat kaikessa mitä maailmassa ikinä tapahtuukaan. Armovoimasi vahvistamina he kasvattivat lapsensa ja ojensivat heille perinnöksi pyhän uskon. Tästä kiitollisina me veisaamme Sinulle, Valtias: Kristittyjen autuus, kansansa yhdistänyt; Pyhien riemastus, omasi ilahduttanut. Kaikkeuden Herra, kaiken hallitsijana palvellut; Jumalan pyhä, jaloa kirkkoasi vahvistanut. Ihana turvapaikka, sukupolvet luoksesi kutsunut; Ikuinen perintö, pyhän aarteen ojentanut. Valoisa piilopaikka, suojaan johdattanut; Vahva vuorilinna, vaaroilta varjellut. Herrain Herra, meidän turvamme, neuvo meitä rakkautesi mukaan.
13. kontakki Tänään me seisomme pyhän kuvasi edessä, Kristus Kaikkivaltias, ja todistamme uskollisuudestasi. Sinä annoit uskovalle kansallesi käskyn rakastaa toisiaan niin kuin Sinä olet meitä rakastanut. Kasvojesi valkeuden kuvalla Sinä, Herra, käänsit sydämet kohti taivaallista kotimaata. Pyhää ikoniasi kumartaen me veisaamme: Halleluja, halleluja, halleluja!
Tämä kontakki luetaan kolmesti. Sen jälkeen toistetaan 1. iikossi ja 1. kontakki sekä luetaan seuraava rukous.
Rukous
Kristus Kaikkivaltias, me ylistämme Sinua ja katselemme kasvojesi valkeutta pyhässä ikonissasi, jonka annoit uskovalle kansalle lohdutukseksi ahdistuksen päivinä. Me kiitämme Sinua pyhän uskon perinnöstä, jonka edeltävät sukupolvet meihin juurruttivat vaivaa nähden ja rukouksia kantaen.
Auta meitä suuntaamaan katseemme esivanhempiemme tavoin kohti Sinua ja taivaan valtakuntaa, jossa pyhien suuri joukko ylistää Kolmipyhää Jumalaa. Opeta meitä, Herra, säilyttämään pyhä usko elämän koetuksissa muistaen esivanhempiemme, veljiemme ja sisariemme kärsivällisyyttä, vaivannäköä ja uskon palavuutta ahdistuksissa.
Armahda kärsivää maailmaasi. Auta, että rakkauden käskysi valaisemina näemme pakolaisuuteen joutuneissa lähimmäisissämme evakkomatkaa kulkeneet esivanhempamme, ja sytytä meissä auttamisen palava tahto.
Varjele, Herra, maatamme, kaikkia kyliä, kaupunkeja ja pyhiä temppeleitä ja luostareita kaikesta onnettomuudesta, kansalaissodasta ja sodan kauhuilta. Vahvista uskoamme suurten koettelemusten aikana.
Pyhää kuvaasi kumartaen me kunniaa kannamme Sinulle, Herra Jeesus Kristus, sekä iankaikkiselle Isällesi ja kaikkein pyhimmälle, hyvälle ja eläväksitekevälle Hengellesi nyt ja aina ja iankaikkisesti. Aamen.
Kristus Kaikkivaltiaalle Evakko-Kristus -ikonin kunniaksi laaditun akatistoksen sanat julkaistiin ensimmäisenä Suomen ortodoksisen kirkon verkkosivuilla (Avaa uuden sivuston).
Juttua on muokattu 31.3.2026 klo 21:21 korjaamalla ilmaisu ”tehty ehdotus kolttasaameksi” > ”on ehdotettu myös kääntämistä kolttasaameksi.”
